第18部分(第2/4 页)

教，事发后，皇帝命令以乱箭射之，侥幸不死，后又被乱棒打死。译者。

因此，我才写了这首十四行诗。但我给你写信并非只想得到你对一首孩子气的诗歌的批评，而是还有一些想法想向你请教。

我不知道自从他墓前立了一块大理石纪念碑后你是否去过他墓前。纪念碑上刻着一些非常美的诗句，但上面真正让人讨厌的是济慈的浅浮雕头像或更不如说是圆雕饰侧面像。头像雕刻得极其丑陋，由于夸张了他的脸部棱角，结果把他的脸变成了瘦长尖削型的脸。他的鼻子本来是棱角分明的，他的嘴唇是那种希腊式的美妙的薄嘴唇，但雕像上的他却有着几乎像黑人的嘴唇一样厚的嘴唇和鼻子。济慈的圆雕饰侧面像是约翰·瓦灵顿·渥德（1839…1886）雕刻的，1876年2月21日由市长文森特·埃尔爵士揭墓，他也写了一首离合诗刻在了雕像下面。原注

我们知道的济慈看起来像阿基琉斯或阿波罗一样可爱，但这个雕像却完全没有表现出济慈的本来面貌。我希望把它移开，换上淡色调的济慈半身像，就像佛罗伦萨的那尊库拉坡·拉甲的彩色半身像指库拉坡·马亚拉甲的彩色镀金像，他是在途经佛罗伦萨返回印度时死去的，年仅21岁。他的墓后来成了佛罗伦萨人民公园的一部分。原注。单纯的白色大理石是不能表现出济慈漂亮的外表和丰富的色彩的。

无论如何我认为这样丑陋的雕像是不应该允许存在的。我相信你很容易看到它的图片，你到时就能看出它有多可怕了。

这件事情上，你的影响和伟大的名声可以让你随心所欲。我认为我们应该为他竖立起一块真正美丽的纪念碑。显然，只要每个喜欢读济慈诗的人愿意拿出半个五先令硬币，就会有一大笔钱来做这件事了。

我知道你一直在忙于政治与诗歌，但我相信，只要你振臂一呼，就能为此募到一大笔钱。那个丑陋的济慈像无论如何必须推倒。

我很乐于听到你对此事的看法，并相信你会原谅我就这个问题写信给你。因为你比任何人都适合处理这件事。

我希望我们还能在爱尔兰见到你，我至今仍非常愉快地记得在你的圈子里度过的几个愉快的夜晚。

你诚挚的

奥斯卡·王尔德

附：济慈墓

摆脱了这世上的不公与痛苦，

他最终长眠在上帝蓝色的面纱下；

在生命和爱情正清新可人时他失去了生命，

这里躺着最年轻的殉道者，

他像圣赛巴斯蒂安一样美丽，也一样被罪恶杀害。

没有松柏遮护他的坟墓，也没有悲哀的紫杉树，

只有红唇雏菊，沾满露水的紫罗兰，

和寂静的罂粟，在迎接夜雨。

噢，为悲哀而破碎的最骄傲的心！

噢，世界见过的最悲伤的诗人！

噢，英国大地上最甜蜜的歌手！

你的名字用水写在了大地上，

但我们的泪水会使你的纪念碑万古长青，

使它像罗勒树一样茂盛。

1877年罗马

1882年1月15日纽约

致乔治·路易斯夫人

致乔治·路易斯夫人

1881年4月23日，在伦敦的喜剧院首演了由理查德·D。卡特导演的歌剧《单人纸牌戏》，10月10日移往卡特新建的萨瓦剧院上演。这部歌剧讽刺了当时流行的唯美主义，剧中的一个角色〃肉欲诗人〃贝桑本意可能是隐指罗塞蒂的，但人们却一般把他看作是王尔德的缩影。这部戏于9月22日在纽约上演，卡特的美国代理人认为此时王尔德本人若能出现在美国，一定会是一个有益的宣传工具，使歌剧更能流行，于是就相应地安排王尔德到美国作一系列的演讲。1881年12月24日，王尔德乘船赴美，于1882年1月2日到达美国。9日，他在纽约的杰克英礼堂作了首次演讲，题目是〃论英国的文艺复兴〃，他的其余重要演讲都是关于房屋装修问题的。

路易斯夫人是指贝蒂·伊伯斯达特（1844…1931），她1867年嫁给乔治·亨利·路易斯（1833…1911）。路易斯是个商人，律师，1893年被封为骑士，1902年被封为从男爵。伊丽莎白·罗宾斯记载了王尔德1888年对他的一段评价：〃乔治·路易斯是伦敦最好的律师。他光彩照人，令人生畏。他是个世界人。他与英格兰的每一个重大事件都有关。噢，他洞悉我们每一个人并且原谅