第38部分(第3/4 页)

爱我爱得那样深，也许不，这是不可能的！”当他控制不住欲望，或等得心烦意『乱』时，他会把各种首饰放到这个女人脚边，会跑去向人借钱来驱散她的忧愁！可是，在玻璃墙另一边的观众说（象这类隔着玻璃墙的谈话不会比游人在水族馆前的谈话传得更远）：“您不认识她？那我得祝贺您。她不知偷了和毁了多少男人！她是一个十足的骗子！滑头！”这最后一个修饰语也许不无道理，因为即便是一个并不真心爱这个女人，只不过对她感到兴趣的多疑的男人，也会对他的朋友说：“不，亲爱的，她决不是那种『荡』『妇』。我不是说她在生活中一点也不轻浮，但她不是一个花钱就能买到的女人，除非出大价钱，要么花五万法郎，要么一分钱也不花。”然而，他为她花了五万法郎，得过一次手，但她却在他身上找到了一个同谋，就是他的自尊心，她终于使他相信，他也象有些人那样，不曾花一分钱就得到她了。因此，世上最厚颜无耻、最名声狼藉的人，从来都是以赏心悦目、妙不可言的稀世珍品的面目被某个人认识的。在巴黎，有两个老实人，圣卢现在每次见了都不再打招呼了，一讲到他们，声音就会颤抖，就会说他们是不择手段地利用女人的人：

因为他们被拉谢尔搞得倾家『荡』产。

“我只怪自己做错了一件事，”德…马桑特夫人低声对我说，“我不该说他不近情理。他是我的爱子，独生子，因为我没有别的儿子，难得见一次面，就说他不近情理，我情愿他刚才打我一棍子，因为我敢肯定，今晚上他不管玩什么（他平时娱乐很少），都会被这句不公正的话搞得兴致索然的。噢，先生，既然您急着要走，我就不留您了。”

德…马桑特夫人前面的话都和罗贝有关，说得非常真诚。

但她转而改变态度，又成了一个贵『妇』人：

“同您说话多么有趣，多么使我高兴，愉快。谢谢！谢谢！”

她谦恭地用感激而愉悦的目光看着我，仿佛同我说话是她一生中最大的快乐。这『迷』人的目光和花枝图案白裙上的黑花相映生辉。这是一个经验丰富的贵『妇』人的目光。

“我现在还不能走，我得等德…夏吕斯先生一起走。”

德…维尔巴里西斯夫人听到了最后几句话，流『露』出不悦的神情。要不是这件事和廉耻挂不上钩，我就会认为这时在德…维尔巴里西斯夫人脸上显示出来的不安就是廉耻心了。但是我压根儿没往这上面想。我对德…盖尔芒特夫人，对圣卢、德…马桑特夫人、德…夏吕斯先生，对德…维尔巴里西斯夫人非常满意，于是我信口开河，眉飞『色』舞地『乱』说一通。

“您要和我的侄子帕拉墨得斯一起走吗？”她问我。

我想，我和她所赏识的一个侄子有来往肯定能给她留下一个好印象：“是他要我跟他一起回去，”我得意忘形地回答。

“我感到非常高兴。再说，夫人，我和他之间的友谊远比您想象的要深，而且，我决心尽一切努力增进我们的友谊。”

德…维尔巴里西斯夫人似乎由不悦转为忧虑：“别等他了，”她心神不安地对我说，“他在和德…法芬海姆谈话呢。他已经忘记刚才对您说的话了。好吧，您走吧，乘他背朝着您，快走吧。”

我倒并不着急去找罗贝和他的情『妇』。可是德…维尔巴里西斯夫人似乎执意要我离开，我心想，她也许有重要的事要和她的侄儿说，我就向她告辞了。在她身边，沉甸甸地坐着德…盖尔芒特先生，高傲，威严，宛如奥林匹亚山1上的天神。他的财富填满了他的四肢，仿佛在坩埚中化成了一个具有人形的金锭，使这个腰缠万贯的富翁具有一种异乎寻常的密度。当我同他告别时，他彬彬有礼地从座位上站起来，我感觉到他那密集着三千万法郎的懒洋洋的肉体兀立在我面前，是法国古老的教育驱使着他移动身子的。我仿佛看到了据说是菲迪阿斯2用纯金雕刻的奥林匹亚的宙斯像。这就是耶稣会教士的教育对德…盖尔芒特先生产生的威力，至少是对德…盖尔芒特先生的躯体，因为它对公爵的思想不起支配作用。德…盖尔芒特先生自己说了俏皮话会放声大笑，可对别人的幽默却从不『露』出笑容。

1奥林匹亚山是希腊神话中诸神居住的地方。

2菲迪阿斯（主要活动时期公元前448—432），古希腊雕刻家，擅长神像雕刻，作品有建立在雅典卫城上的巨大的《雅典娜》铜像，有用象牙嵌金的奥林匹亚的《宙斯》像，这些作品已不存在。

在楼梯上，我听见后面有一个声音在吆喝我：

“先生，