第11部分(第2/4 页)

酒词最早出现在1812年的英国，后来在美国奴隶解放运动者中广为流传。

祝你永远不给猪喂樱桃，不给傻瓜提建议，不在收割前赞美庄稼。………19世纪，苏格兰民间流行的祝酒词。

幽默

为我的汽车干杯，为你的汽车干杯，祝它们永远不会“碰杯”。………爱尔兰卡车司机饮酒时常用的祝酒词。

让我们开怀畅饮，水只能让你变得麻木不仁。水里的鱼就是个例子，它们不会歌唱，不能欢笑。干杯！

前半生属于父母，后半生属于孩子，让我们为现在干杯，抓紧享受！

《环球时报》（2005年03月16日第二十二版）

冰淇淋的妙用

＇美＇斯蒂夫·古笛尔刘俊成编译

我的儿子罗布11岁时，一天他哭着从学校跑回家，几个高年级学生在公交车站把他痛打了一顿。

我们很快就从罗布口中得知，他与那帮孩子之间关系紧张已经有一段时间了。此前这些学生还只是取笑他，然后发展到推搡他，但是现在冲突已经升级到了使用拳头。罗布现在不敢去上学，害怕面对那些欺负他的孩子。

我给学校打了电话，希望得到支持。“校方会给那些孩子的父母打电话，”学校负责人对我说，“你该给警察打电话。”最好不这样做，我想，会有更好的办法。

第二天是星期六，罗布正在窗边往外望，突然他惊慌地喊道：“打我的那些家伙在外面呢！”两个比罗布稍大点的孩子正在我们家门前晃悠，似乎正在等着罗布出去。

我决定到外面去警告那些孩子，但是妻子贝芙，一个天生的调解人，走在了我的前面。她推开门，微笑着对他们说：“嗨，小伙子们。到屋里吃点冰淇淋怎么样？”

他们互相看了看，一脸困惑。但是毕竟还只是十几岁的孩子，他们表示顺从地耸耸肩，其中一个还回答说：“好啊，为什么不呢？”

他们跟着贝芙来到屋里，贝芙简单地介绍了她自己、罗布的弟弟，还有我。她甚至还介绍了我们家的狗。“我想你们已经认识罗布了。”说完她指了指我们的儿子。她的目的是想让他们认识到罗布是一个活生生的人，而不是一个靶子。他有美满的家庭、和睦的邻里，甚至还有一只可爱的小狗。

第40节：恐惧占据了我的整个生命

在我们品尝冰淇淋时，贝芙很快就与他们谈得很热乎。几分钟后，她谈到了儿子的事：“我知道车站的事，我想这里面可能是有一些误会。”

他们点点头，承认在公交车站的确发生了一些不愉快的事情。“罗布想要成为你们的朋友，”她继续说，“也许我们可以谈谈你们之间的误解，那样你们就可以成为朋友了。”他们点头表示同意。她和男孩们讨论了事情的来龙去脉。最后，这两个男孩都道了歉，并且表示以后罗布不会再有麻烦了。事实果真如此。

事情过去一周后，学校副校长打来电话，询问打架的事。我告诉他，问题解决了，但没有找过警察，只是“用冰淇淋款待了他们”。“和解”是一个既难说出口，又难以做到的事，但是我们却必须学会它。

《环球时报》（2005年03月21日第二十二版）

排解忧虑

郝宁编译

有个病人来到诊所，向医生诉苦说：“恐惧占据了我的整个生命，夺走了我所有的快乐。”

医生给病人讲了一个小故事：“在我的诊所里藏着一只小老鼠，它每天啃噬我的书籍。倘若我花大力气跟这只老鼠斗，它就会在我面前躲藏起来，这样，我整天追杀它，就做不了其他事情。其实，我把那些重要的书籍都转移到了一个安全的地方，而让这只老鼠啃噬其他不太重要的书。所以它充其量是一只普通的小老鼠，而不会成为我的心头之患。因此，我给你的建议是：将你的恐惧转移到一些琐碎的小事上，这样你便会有勇气去做那些更为重要的事情。”

《环球时报》（2005年02月02日第二十二版）

富有的含义

侯松编译

假如你失去了一条腿或是一只手臂，你愿意付多少钱让它们重新回来？

假如你失去了听力或是视力，你愿意付多少钱让你重闻声响，重见光明？

假如你得了致命的顽疾，你愿意付多少钱让你重获健康？

假如你所爱的人离你而去，你愿意付多少钱让他们回到你的身边？

假如有人用重棒打你的脑袋，使你失去了所