第45部分(第2/4 页)

我杀死的特洛伊人一定也会从黑暗的地府里爬回来的。好吧，让他尝尝我的滋味！〃阿喀琉斯还没有动手的时候，吕卡翁爬过来抱住他的双膝，说：〃阿喀琉斯，请可怜可怜我吧！我曾经得到过你的保护！那时我使你得到一百头公牛，现在我愿给你三倍的赎金！我回到家乡才十二天，受尽了长期的奴役之苦。想必宙斯仇恨我，又使我落在你的手里。可是，请你别杀死我。我是普里阿摩斯和拉俄托厄所生的儿子，不是赫克托耳的母亲赫卡柏所生的儿子，杀死你的朋友的人是赫克托耳。〃

阿喀琉斯皱了皱眉头，用无情的口吻回答说：〃你这个蠢才，别跟我提及赎金！帕特洛克罗斯没有死之前，我愿意饶恕任何人。但现在任何人我都不放过！这回你也得死。帕特洛克罗斯比你勇敢得多，他不是也被杀死了吗？看着我的眼睛，我知道，总有一天我也会死在敌人的手里！〃吕卡翁听到他的话，就伸开双臂，静静地让他刺死。阿喀琉斯拖着死者的脚，把尸体扔进湍急的水里，并且嘲笑般地叫道：〃我想要看看，你们常常献祭的河流会不会把你救活！〃

他的话激怒了暴躁的河神斯卡曼德洛斯，他本是站在特洛伊人一边的。他变成人的模样从河里冒出来，朝着阿喀琉斯大喝一声：〃珀琉斯的儿子，你丧心病狂，行为残暴，有悖人性！河里填满了死人，湍急的河水几乎不能顺畅地流入大海了，你快点滚开！〃

〃你是一位神校��姨�幽愕幕埃�ò⒖α鹚够卮鹚担�ǹ墒牵�灰�芈逡寥嗣挥斜桓匣爻抢铮�灰�一姑挥懈�湛送卸�狭恳环��沂遣换嵬Ｖ雇郎碧芈逡寥说摹！ㄋ底潘��优艿奶芈逡寥俗啡ィ�阉�歉辖�永铩５碧芈逡寥朔追滋��永锾用�保�⒖α鹚雇�橇撕由竦拿�睿�哺�盘�讼氯ァ：恿魍蝗环吲�乇┱瞧鹄矗�铀�嫌浚��鸹熳堑牟ɡ耍��朗��纪粕虾影丁＜绷髅土业爻寤髯虐⒖α鹚沟亩芘啤Ｋ�』巫派硖澹�艚舻乩�『影渡系囊豢糜苁鳎�拱咽髁��纹穑��试�攀髦Σ呕氐搅撕影渡希�缓笤谠�吧戏杀肌：由衽叵�糯雍竺孀飞侠矗�⒏仙狭怂�Ｋ�酝伎箍咕蘩说南�鳎�墒呛铀�烫旄堑赜坷矗�阉�宓乖诘厣稀Ｗ詈笳庥⑿壑缓孟蛏咸彀�摺！ㄍ蛏裰�钢嫠寡剑�训谰兔挥幸桓錾裥｝可怜我，并救我逃出凶暴的河流吗？我的母亲骗了我，她曾经预言，我是被阿波罗的神箭射死的。但愿赫克托耳把我杀死了，但愿强者死在强者的手上！可惜我现在却要在波涛中丧命！〃

他正在悲号的时候，波塞冬和雅典娜化身为凡人来到他的身旁，握住他的手，安慰他，因为命中注定他不会在河水中淹死。两位神校�诶肟��熬戎���诺淠雀秤杷�窳ΑＫ�萆硪惶���隽瞬ㄌ危�致湓谄降厣稀？墒牵�由袼箍��侣逅谷圆话招荩��砥鹁蘩耍�⒋笊�倩剿�男值芪髂�了埂！ǹ炖矗�值埽�梦颐呛狭χ品�飧銮咳恕７裨颍��诮裉炀突岽莼倨绽锇⒛λ沟某浅兀±窗桑“镂乙话眩�倮瓷街械娜���亩�磺型募钡南�鳎�破鹉愕目裉危��奘�宓秸饫铮∪盟�牧α亢皖�撞黄鹱饔茫　ㄋ�低辏�团叵�畔虬⒖α鹚褂坷矗��ā⑾恃�褪�褰梁驮谝黄鹌讼虬⒖α鹚埂２痪茫�髂�了沟暮恿饕脖加抗�矗���由瘢�谟康牟ㄌ窝兔涣税⒖α鹚沟耐范ァ�

赫拉看到她的宠儿受难，惊吓得叫喊起来。她立即喊来赫淮斯托斯，对他说：〃亲爱的儿子，只有你的火焰才能与河流对抗。快去援救珀琉斯的儿子；我自己也从海上吹来西南风，煽起熊熊的火焰，焚烧特洛伊人。同时，你要放火燃烧河边的树木，把河水烧干！希望你不要在威吓和利诱面前后退。只有大火才能避免这次毁灭！〃赫淮斯托斯听从她的话，煽起了火焰，整个战场燃烧起来。首先火焰焚烧了所有被阿喀琉斯杀死的士兵的尸体；然后，火焰烘焦了原野，止住了汹涌的急流。河岸的榆树、柳树、柽柳和草丛都燃烧起来。河中的鳗鱼和别的鱼类惊恐地翕动着鳃帮，喘息着寻求清泉。最后，河流也成了一片火海。河神斯卡曼德洛斯呻吟着从河底钻出来说：〃火神呀，我不想和你作战，让我们休战吧！特洛伊人和阿喀琉斯的纷争跟我有什么关系呢？〃他呜呜咽咽地祈求着，而他的河水已在沸腾，如同热锅上的油一样吱吱作响。最后，他又转身向万神之母哀求：〃赫拉，你的儿子赫淮斯托斯为什么残酷地折磨我？难道我比其他援救特洛伊人的神校��凶锫穑恐灰�阍敢猓�铱梢园簿蚕吕矗�肽惴愿浪�∈职桑　�

于是赫拉转身对儿子说：〃停止吧，赫淮斯托斯，不要因为凡人的缘故而使一个神校�绦�芸啵　ɑ鹕窦纯滔�鹆怂�幕鹧妗：由褚餐嘶睾哟病Ｔ谠洞Φ奈髂�了挂财