第19部分(第3/6 页)

&nbsp；restore&nbsp；the&nbsp；vital&nbsp；trust&nbsp；between&nbsp；a&nbsp；people&nbsp；and&nbsp；their&nbsp；government。 那些冷眼旁观的人没有认识到他们脚下的大地已经移动

——那些长期以来空耗我们的精力的陈腐政治观点已经过时。我们今天提出的问题不是我们的政府太大还是太小，而是它是否行之有效——它是否能够帮助人们找到报酬合理的就业机会，是否能够为

他们提供费用适度的医疗保健服务，是否能够确保他们在退休后不失尊严。如果回答是肯定的，我们就要向前推进。如果回答是否定的，计划和项目必须终止。作为公共资金的管理者，我们必须承担

责任——明智地使用资金，抛弃坏习惯，在阳光下履行职责——因为只有这样我们才能恢复人民对政府的至关重要的信任。 nor&nbsp；is&nbsp；the&nbsp；question&nbsp；before&nbsp；us&nbsp；whether&nbsp；the&nbsp；market&nbsp；is&nbsp；a&nbsp；force&nbsp；for

good&nbsp；or&nbsp；ill。&nbsp；its&nbsp；power&nbsp；to&nbsp；generate&nbsp；wealth&nbsp；and&nbsp；expand&nbsp；freedom&nbsp；is&nbsp；unmatched，&nbsp；but&nbsp；this&nbsp；crisis&nbsp；has&nbsp；reminded&nbsp；us&nbsp；that&nbsp；without&nbsp；a&nbsp；watchful&nbsp；eye，&nbsp；the&nbsp；market&nbsp；can&nbsp；spin&nbsp；out&nbsp；of&nbsp；control&nbsp；—

and&nbsp；that&nbsp；a&nbsp；nation&nbsp；cannot&nbsp；prosper&nbsp；long&nbsp；when&nbsp；it&nbsp；favors&nbsp；only&nbsp；the&nbsp；prosperous。&nbsp；the&nbsp；success&nbsp；of&nbsp；our&nbsp；economy&nbsp；has&nbsp；always&nbsp；depended&nbsp；not&nbsp；just&nbsp；on&nbsp；the&nbsp；size&nbsp；of&nbsp；our&nbsp；gross&nbsp；domestic&nbsp；product，

but&nbsp；on&nbsp；the&nbsp；reach&nbsp；of&nbsp；our&nbsp；prosperity；&nbsp；on&nbsp；our&nbsp；ability&nbsp；to&nbsp；extend&nbsp；opportunity&nbsp；to&nbsp；every&nbsp；willing&nbsp；heart&nbsp；—&nbsp；not&nbsp；out&nbsp；of&nbsp；charity，&nbsp；but&nbsp；because&nbsp；it&nbsp；is&nbsp；the&nbsp；surest&nbsp；route&nbsp；to&nbsp；our&nbsp；mon&nbsp；good。

我们提出的问题也不在于市场力量是替天行道还是为虎作伥。市场在生成财富和传播自由方面具有无与伦比的力量，但这场危机提醒我们：没有严格的监督，市场就会失控——如果一个国家仅仅施

惠于富裕者，其富裕便不能持久。我们的经济成功从来不是仅仅依赖国内总产值的规模，而是还依赖繁荣的普及，即为每一位愿意致富的人提供机会的能力——不是通过施舍——因为这才是最可靠的

共同富裕之路。 （就职典礼） as&nbsp；for&nbsp；our&nbsp；mon&nbsp；defense，&nbsp；we&nbsp；reject&nbsp