第39部分(第2/4 页)

置身其中的婴儿舒适万分。农庄上的一切事宜也只是楔手尾没有结束，他们前往城里时还可以在汉普郡停留两天，顺便照看一下楼图斯斐花园。这既可让布兰登夫人不至太累，又满足了布兰登先生严肃认真的性情，待到一家在伦敦住下时布兰登先生就可以专门陪伴妻子，不用担心过多的事情。至于到赫特福德参加婚礼，他们只要两天时间就可以——婚礼的前一晚赶去，婚礼结束后休息一会，当晚就可以回到城里。没有比这更合适的时间安排了。

布兰登夫人见丈夫计划得周详，便任可了他的安排。提前一周叫仆人们将要带到城里的东西——布兰登先生的衣服、鞋子，书籍，等一应用品；布兰登夫人和小伊丽莎白·威廉斯小姐的行李；还有为小布兰登准备好的婴儿用品，小被子、衣服、尿布……林林总总的东西堆满了一车，这些东西先主人一步运离德拉福庄园。

马莉和布兰登写了信给周围的亲友，告知他们德拉福庄园的主人将要暂时离开的消息。

詹宁斯太太听说布兰登夫人要离开多塞特郡，还特地在他们成行前来访了一次。满口歉意地说她只找到了一个保姆。这儿的助产士怎么也比不上伦敦的，她便不能帮上什么忙了。布兰登夫人先是感泻了她的好意，才体贴地要詹宁斯太太放宽心。关于医生方面的事情，布兰登先生已经在关注了。

楼图斯斐花园的园子里草木齐整，屋子也都整洁，储藏室里的粮食、黄油、水果、还有其它物品数量也都核对得上，这便让布兰登夫人满意啦。至于布兰登先生，他亲自与朗曼先生一起走仿了牧师宅和村子里一两位其他乡绅，同时也确认他们自己的庄子一切正常后，总共也用不了两天时间。等一切处理好，他们果然只在楼图斯斐花园停留了三天，第四天下午时马莉已经坐在他们在伦敦的宅子里了。

什么伦敦的坏天气，伦敦的卖报童，新剧院或是公园，全都对布兰登夫人的生活没有影响。即使布兰登先生来到城里后，不能像在庄园时那样日日呆在家里——上午时的出访与到访同样平常。可这种公事性质的往来实在无需夫人们坐陪，马莉的休闲时光并没有被过多的打扰。另外，不出马莉意料的，达西夫人同她一样没有在浪博恩或是尼日斐落脚，他们也来到了伦敦。同布兰登先生计划的那样，达西先生也想着在伦敦多住一段时间。这便给两姐妹的生活提供了一桩乐事，虽然她们的身体都不太好，可那不能影响两位夫人的精神。即使她们只在过去的一周中见过一见面，可她们之间的通信却方便得多啦。

两人都了解了黎蒂亚在赫特福德的快活日子——没有什么比回到自己成长的熟悉环境里更叫人高兴了。对黎蒂哑·威克姆太太来说尤其如此，要知道她已经自己生活了一年，深知一个宅子、一个家庭要有多少的花费；一个人或是两个人到了周围全是陌生人的地方，又要花多少时间同大家熟悉，让人们都向她羡殷勤。现在，一切仍常生活都不用她操心、也不需她花钱，人们也都了解她的美貌、性情，又都喜爱她，这多难得啊！（更让人舒服的是，这儿的姐夫既不像达西那样严肃，又不像布兰登那样乏味。）

马莉和伊丽莎白纵然比谁都清楚这种情况必然会发生，可她们没法直接冲去简的家里，达成她们的心愿。

伊丽莎白难免在信中写下这样的话来，‘我可怜的简，她想必难过极了。你可以相信，除了黎蒂亚不害羞，那儿的其他人都会不好意思的。幸好，爸爸这次无论如何也不准他们见凯蒂……’

马莉也深以为然，她在回信中讲明了自己的看法，‘哦，伊丽莎，我想你说的那种不好意思的感觉我当真是感同身受。要知道他们在德拉福庄园呆了半个月。说实话，我一点也不失望——这半年多的时间我都不能有什么交际，这简直太好啦。

我认为我们姐妹几人中最应该嫁一个牧师的便是黎蒂亚，钾如聆听布道可以使一个人的行为、感情更体面一些的话。可威克姆先生本身便是一位即使天天布道也没法子陶冶性情的人。（布兰登先生语）简禾宾利脾气都好，性情又相近，婚姻难免会幸福。可这世上不是所有脾气相近的婚姻都会让人羡慕，我们眼前就有另外一个例子，不是吗？

瞧，他们相似的地方何其多！他们都喜欢花钱，却都不会赚钱；他们都喜欢舞会，却不愿意局限于全然固定的舞伴；他们都觉得某某先生适合牧师的职位，可他们本身却都讨厌那些陈词滥调……我敢说，要在这世上找到如此相配的一对当真不易。

哦，伊丽莎。亲爱的，请原谅我的刻薄、

要知道，对某些人来说想说