第28部分(第2/4 页)

他只是“伤风发热”，像山下人们常说的那样。不过也很难把两者严格区别开来。汉

斯·卡斯托尔普怀疑这几分寒热是不是受凉以后才有。他刚上山时，顾问大夫就建

议他同水银温度计打交道，结果没有听从，现在他不由懊悔起来。现在可以看出，

大夫的建议很有道理，而塞塔姆布里尼对此嗤之以鼻，倒是极不公正的。塞塔姆布

里尼这人三句不离本行，说来说去无非是共和国以及所谓“优美的文体”。汉斯·卡

斯托尔普看不起共和国和“优美的文体”之类，他只是一而再、再而三地细看体温

表的度数，由于光线刺眼，度数好几次显得模糊不清。于是他只得费劲地把这个用

具翻来转去，让度数再次出现。它仍是三十七点六度，而且是在早上！

他异常激动。他手里握着体温表，在房间里来回踱了两三次。不过这一回他是

平握着的，免得竖向摆动时会出毛病。然后他小心翼翼地把它放到盥洗台上，暂且

带着大衣和毛毯去作仰卧疗法。他一坐下来，就按照以前学会的方法把毯子披在身

上。他熟练地先把身体的两侧一一裹住，再从下面包紧，于是静静地躺着，等待着

第二次早点和约阿希姆的来到。他有时微笑起来，仿佛对某个人在笑。他胸部不时

一起一伏，而且不安地颤动；为了气管黏膜发炎，还忍不住连连咳嗽。

当十一点钟约阿希姆听到打锣声走到汉斯房里，叫他一起用第二次早膳时，他

看到他依旧躺着。

“怎么啦？”他走到对方的卧椅边惊异地问。

汉斯·卡斯托尔普一时什么话也不说，只是坐在他的前面。过一会儿他才答道：

“报告最新消息，我有点儿体温。”

“这是什么意思？”约阿希姆问。　“你感到自己有寒热吗？”汉斯·卡斯托尔普回

答之前又让对方等待片刻，然后懒洋洋地说。

“寒热嘛，亲爱的，我早已感觉到了，上山后一直是这样。不过这不仅仅是主

观的感觉，而是确凿的事实。我已量过体温了。”“你已量过了？用什么量的？”约阿

希姆惊叫起来。

“当然用一支体温表啰，”汉斯·卡斯托尔普用不无讥刺挖苦的口气说。“护士

长已卖了一支给我。为什么她口口声声叫‘小伙子’，我也莫名其妙。这很不恰当。

可是她不失时机地卖给我一支好的体温表。要是你想核实一下我的体温究竟多少，

那么就在盥洗台上，你自己看吧。它只是稍稍有些升高。”

约阿希姆转身踅进房间里。他回来时吞吞吐吐地说：

“不错，是三十七点五五度。”

“那么它已退些了！　”汉斯·卡斯托尔普急匆匆地回答。　“刚才是三十七点六度。”

“在上午，这点温度根本没有什么了不起，”约阿希姆说。　“这真有点儿不尴不

尬，”他说着就站到表弟身边，像真的站在“不尴不尬的人”的面前似的，两手叉腰，

脑袋低垂。　“你得上床睡了。　”

汉斯·卡斯托尔普已准备好回答的话。

“我真不懂，　”他说，　“为什么我只有三十七点六度就得卧床，而你和别的许多

人热度都不比我低，却都可以在这儿逍遥自在地走来走去。”

“这可是两码事，　”约阿希姆说。　“你的病情急，但不碍事。你是感冒引起的寒

热。”

“首先，　”汉斯·卡斯托尔普回答说，这回他说话时竟甲乙丙丁地分起类来。“我

不明白，为什么发‘碍事’的寒热时非躺在床上不可——我暂且假定有这种‘不碍

事’的寒热存在——，而发其他性质的寒热却不必躺在床上。其次，我可以老实告

诉你，我这次伤风引起的热度并不比以前高。我的立场是，”他最后说，　“三十七度

六就是三十七度六。要是你们有这几分寒热可以跑来跑去，我也可以嘛。”

“我刚上山时，得卧床四星期哩，”约阿希姆反驳他。　“只有后来事实证明卧床

休息热度仍不退时，他们才允许我起床。”

汉斯·卡斯托尔普微微一笑。

“怎么啦？”他问