第23部分(第2/4 页)

天气坏透了。就天气方面说，汉斯·卡斯托尔普在这块地方作短时间的逗留，

运气并不佳。虽没有下雪，但淫雨霏霏，连日不断，叫人讨厌透啦。山谷里弥漫着

浓重的雾气，而令人惊异不止的雷雨（天气这么冷，在餐厅里甚至开起暖气来）却发

作起来，雷声滚滚而过，发出了隆隆的回响。

“真遗憾，　”约阿希姆说。　“我本来想，咱们一起到沙特察尔普吃早饭，不然干

些别的，但看来不成了。但愿下星期天气好些。”可是汉斯·卡斯托尔普回答说：

“别管它。我现在并不急于走动。第一次外出时，我并不特别走运。我倒认为

还是浑浑噩噩地过日子，不翻什么新花样最好。对多年老病人，换换花样是有意思

的。我只不过住上三星期，又何必搞什么新鲜的玩意儿呢。”

他感到此时此地生活很充实。要是他怀有希望的话，那么他的希望（正如他的失

望一样）也许在这儿开花结果，　而不是在什么沙特察尔普。　折磨他的并不是空虚无聊，

恰恰相反，他开始害怕的是住院的日子看来很快即将结束。第二个星期过去了，他

的日子快要过去三分之二，第三星期一到，他就得考虑整理行装。汉斯·卡斯托尔

普对时间的新鲜感，早已成为陈迹。光阴飞逝，是的，日子一天天地过去，尽管每

一天总给他带来新的期望，使他默默中丰富了生活经历……是啊，时间真是一种难

以捉摸的东西，要说明它的本质可真不易！

我们是否有必要详细描述汉斯·卡斯托尔普在那些日子里默默经受着的又沉重、

又轻快的生活经历呢？其实，我们大家都知道的，这就是人们通常感受到的那种空虚

无聊。即使在头脑清醒而充满希望的场合——在这种场合下，他禁不住唱起“只要

你一开口，我就昏了头”这类庸俗的小调来——也不会有其他不同的感受。

肖夏太太不可能不注意到，她和某张餐桌之间已有了某种默契。汉斯·卡斯托

尔普巴不得她意识到这一点，而且程度越深越好。我们说“巴不得”，是因为他一清

二楚地知道，他这种情况是不容于理智的。不过要是任何人处在汉斯那样的地位—

—或者汉斯即将身历其境的地位——他也一定希望对方了解他的心绪，哪怕实际上

并无意义。人往往是这样的。

因此，当肖夏太太用膳时有两次或三次偶然地或由于磁性吸力回过头来向那边

桌子张望，而且每次都和汉斯·卡斯托尔普的目光相接，她又第四次向他有意识地

瞟上一眼，这回正好遇上他的目光。第五次她送秋波时落了个空，汉斯正好没有注

意到。然而他顿时觉察到她在瞧他，于是用深情的目光瞅着她，对方就微笑着掉过

头去。看到了这一微笑，他既猜疑不定，又欣喜若狂。要是她把他看作孩子一般，

那就错了，他需要把自己装扮得有教养些，这点是重要的。第六次，当他预感到而

且意识到她的眼睛快瞟过来时，他假装不胜厌恶地在端详一个脸上长粉刺的女人，

这个女人正好走到他的桌旁，跟她的姨婆聊天，他就这样厚着脸皮支持了两三分钟，

直到确信那对吉尔吉斯人式的眼睛不再朝他看，他才停止玩这个把戏。这场戏演得

可妙哩，肖夏太太不但能看得清清楚楚，而且也应当看得透透彻彻，好让她细细想

一想汉斯·卡斯托尔普是多么精明而富于自制力……

接着发生下面一段插曲。在用膳的一次空档时间内，肖夏太太漫不经心地把头

转来转去，仔细打量着餐厅。汉斯·卡斯托尔普留意到这点，于是他们的目光就搭

上了。　他们就这样互相瞅着：　那位女病人的眼神游移不定，　有些嘲弄的意味；　汉斯·卡

斯托尔普则一个劲儿地盯着（他睁着眼睛时甚至咬紧牙关）。

这时肖夏太太的餐巾滑下来，而且快从她的衣兜落到地上。她神经质地、战战

兢兢地赶紧去抓，而汉斯的两手两脚也跃跃欲动，从椅子上半仰起身子，想没命地

跳过八米的距离和中间拦着的一张餐桌去救助她，仿佛餐巾掉在地上就会大祸临头