第21部分(第2/4 页)

的化身。至少汉斯·卡斯托尔普是这么想的。这时他像大家一样，迫不及待地等大

夫的回答——这种被禁止的情欲究竟用什么形态重新出现。娘儿们屏住了呼吸。检

察官帕拉范特又急急抖动起他的耳朵来，这样在紧要关头他就能听个一清二楚。于

是克罗科夫斯基大夫说了出来：它是以疾病的形态重新出现的！疾病的症状，是情欲

乔装打扮的活动形态，而所有的疾病都是变相的情欲。

现在他们明白了，即使并非每个人都能全部领会大夫话中的真谛所在。大厅里

只听到一阵叹息声。在克罗科夫斯基大夫继续发挥他的主题思想时，检察官帕拉范

特意味深长地点头表示赞同。汉斯·卡斯托尔普却低垂着脑袋，他在回味刚才听到

的话，而且审察自己究竟是否懂得。但他不惯作这样的思考，加上他刚才作了一次

徒劳无益的散步，精神还有些倦怠。他思想不易集中，不一会又为肖夏太太的身体

所吸引——她的背部呈现在他前面，下面露出臂膀。这时她举起手臂弯向后面，一

只手正好在汉斯·卡斯托尔普的眼前掠过。她把手伸到头上，挽住盘在头上的发髻。

她的手离他的眼睛这么近，他感到很不自在。不管愿不愿意，你好歹得细细端

详这双手，研究手上的种种缺点和人性，好像在放大镜下观察一般。唔，这压根儿

不是贵族的手，而是像女学生那样指头粗短的手，指甲修剪得很不雅观。他甚至连

指尖是否清洁也说不准，而指甲旁的皮肤却毫无疑问是有咬痕的。汉斯·卡斯托尔

普努了一下嘴，但眼睛依旧盯着肖夏太太的手，对刚才克罗科夫斯基大夫说的有关

迎头痛击布尔乔亚式的情欲侵袭的一席话，还模模糊糊地在头脑里盘旋不散。于是

她的手臂漂亮些了，它在脑袋后面稍稍弓起，几乎是裸露着的，因为衣袖的料子比

衬衫的要薄，是用最薄的纱做成的，因而有某种透明感，而完全袒露在外却也许没

有那么动人了。她的手臂又丰满又娇嫩，想来它必然是冷冰冰的。就她的手臂而言，

这里就根本谈不上什么迎头痛击布尔乔亚式的情欲侵袭了。

汉斯·卡斯托尔普看着肖夏太太的手臂出神。娘儿们穿的是怎么样的衣服呀！

她们露出的脖子和胸脯，她们在手臂上罩上一层薄纱，使人看来更加光洁……全世

界的女人都是这样，为的是唤起我们的欲念。天哪，生活多美好啊！正因为娘儿们

穿得千娇百媚是理所当然的——这不但是理所当然，而且获得普遍的公认——人们

几乎连想也不去想，只是不动声色地欣赏着。不过汉斯·卡斯托尔普暗自想，人们

对此倒应当好好思考一下，以便尽情享受生活的乐趣，同时应当意识到这样的打扮

能讨人欢心，而且简直美艳得像天仙似的。当然，我们允许娘儿们打扮得美艳动人

而不致伤风败俗，是怀有一定目的的；我们为的是下一代，不错，为的是人类的传

宗接代。但要是女人内部有病，不宜做母亲，那又怎么样？要是她袖口罩一层薄纱只

是为了吸引男人使他们对她的肉体产生好奇心，而身体内部却有病，那又有什么意

义？显然这没有任何意义，实际上应当认为这种做法是不适当的，不许可的。要是有

人对患病的娘儿发生兴趣，那他肯定没有理智……过去汉斯·卡斯托尔普暗暗对普

里比斯拉夫·希佩怀有好感，就属于这类情况。这样的比喻不伦不类，但勾起这样

的回忆也叫他心痛。可是他是不由自主地想起这个的。此时他忽然从梦境中惊醒，

这主要是他的注意力又被吸引到克罗科夫斯基大夫身上，大夫的声音又激昂起来。

他张开胳膊、歪着脑袋站在小桌后面，即使穿着大礼服，看去确实有些像钉在十字

架上的耶稣基督！

事情的结果是：克罗科夫斯基大夫在演讲结束时大事宣传精神分析的好处，并

且张开双臂要求大家上他那儿去。“上我这儿来吧，　”他换了一种腔调说，　“凡是疲劳

的、心事重重的人，都上我这儿来吧！”他深信不疑地认为，听讲的人都毫无例外是