第19部分(第2/4 页)

出现在他眼前时，他又一次坚信这个女人跟他一度朦朦胧胧地

追寻过的形象极为相似，后来这一形象又在梦境中出现……但玛鲁莎的笑容和她圆

圆的褐色眼睛的表情，她那拿起小手帕捂住嘴儿稚气地顾盼的神态，还有那里面病

得实在不轻而又高高耸起的胸脯——这一切都使他回想起另一些事，回想起新近看

到的什么可怕的景象，因而他小心翼翼地瞅着约阿希姆，脑袋连动也不动一下。谢

天谢地，约阿希姆脸上此刻不像过去那样显出那么多的斑点，他的嘴唇现在也没有

怒气冲冲地噘起。他只是凝视着玛鲁莎，他的姿态和眼神虽不能不说有一副军人气

派，但眉宇之间那种迷惘抑郁和专心致志的神气，令人毋庸置疑地会认定他是一个

文职人员。不过一会儿他又打起精神来，飞快地扫了汉斯·卡斯托尔普一眼，这时

汉斯正好来得及把眼锋避开，仰望天际的某个地方。他感到这时心儿又在怦怦地跳

——莫名其妙地、不由自主地跳着，像上次在山上一样。

星期日余下的时间中，别的没有什么突出的事儿，也许饭菜方面是例外，因为

它们和平时相比做得再丰盛也没有了，至少菜肴方面显得更加精美。午膳时吃的是

鸡冻，盆里还有小龙虾和去核樱桃，冷饮以后又是糕点，盛在用棉花糖编织成的篮

子里，此外还有新鲜的菠萝蜜。晚上，汉斯·卡斯托尔普喝了啤酒后，又觉得比前

几天更加疲倦，四肢也更加冷冰冰、沉甸甸的，不到几分钟，就跟表哥说了声晚安

告别，急急上床，把鸭绒被子盖住下巴，像被人击昏似地睡熟了。

但第二天，也就是这位客人上山后另一个星期一，每星期的常规又周而复始：

这就是说，克罗科夫斯基大夫每隔一周，总要在餐厅里向山庄疗养院的全体成年人

作一次报告，凡是懂德语的，而且不是“奄奄一息”的病人，都是听讲的对象。汉

斯·卡斯托尔普从他表哥处得悉，报告的内容是一系列彼此有关的课程，是一种大

众科学教程，总题目是“爱情是一种致死的力量”。这种启迪性的讲演在第二次早餐

后进行，正如约阿希姆一再所说，缺席是不允许的，至少会引起院方大大不快。同

时，人们认为塞塔姆布里尼真是胆大包天，尽管他的德语比任何人强，可他不但从

不前去听讲，而且对这种讲演嗤之以鼻。至于汉斯·卡斯托尔普去听讲的原因，主

要是出于礼貌，其次是他对内容怀着不加掩饰的好奇心，因而他迫不及待地去听。

然而听讲之前，他做了一桩不近人情的乖戾之事：他身不由主地作了一次长时间的

散步，使他的情绪坏得超出一切意料之外。

“你留神听着！”当约阿希姆那天早晨走进他房内时，他劈头就是这么一句。“我

现在明白，这样的日子我再挨不下去了。横着身子躺着——这样的生活方式我已受

够了，叫一个人的血液似乎也昏昏欲睡。对你来说自然不一样，你是病人，我丝毫

不想引你到歪路上去。要是你对我没有意见，我很想一吃好早饭就经常到外面散一

会步，随便蹓跶一会，一二小时就行。我准备在袋里放些什么当早餐，这样我就自

由自在了。咱们倒要瞧瞧，散步回来后我是不是会完全变样。”

“妙极了！”约阿希姆说，因为他看出，对方是真心实意、信心十足的。“可是

我劝你别太过分。这里和家里毕竟不同。散步后，得准时回来听报告！”

实际上，年青的汉斯·卡斯托尔普怀有这样的企图除了身体上的原因外，还有

别的种种理由。他热辣辣的脑袋，嘴里常有的苦涩味儿，心头任意怦怦乱跳——这

一切固然叫他难受，但使他更难以适应这儿的环境的，倒是这样一些事实：例如邻

室那对俄国夫妻的所作所为，又病又蠢的斯特尔夫人在餐桌上喋喋不休的谈话，每

天在走廊上听到的那个骑手绅士有气无力的咳声，阿尔宾先生的议论，周围青年病

人的交际习俗在他内心所产生的印象，约阿希姆在端详玛鲁莎时脸上的表情，以及

其他诸如此类的感受。他暗自想