第18部分(第3/4 页)

体胖胖的，她也一直跟年青人混在一块儿；她后面

的石级上坐着一位身材颀长、头发稀疏的青年，那就是能奏《仲夏夜之梦》那支曲

子的人，此刻他用胳膊抱住骨瘦如柴的膝盖，茫然而目不转睛地瞧着她黑黝黝的后

脖子。此外有一位红发的希腊姑娘，一个来历不明、容貌像只貘的人，那个戴一副

厚镜片眼镜的贪吃的小伙子，还有一位十五六岁的少年，他夹着一副平片眼镜，咳

嗽起来就把小小的手指捂在嘴上，指甲留得像盐匙那么长，他一望而知是个地地道

道的傻瓜。另外还有一些人。

约阿希姆悄声说，那个留长指甲的少年刚来时病情很轻，没有寒热，他父亲是

个医师，为了小心起见才把他送到山上。根据顾问大夫的看法，他只需住三个月左

右。现在过了三个月，他体温有三十七度八至三十八度，看来病势不轻。不过他日

子过得这样浑浑噩噩，真该打一下耳光才好。

这对表兄弟独占一张小桌子，和别人隔开一段距离，因为汉斯·卡斯托尔普抽

烟时佐以黑啤酒，这啤酒是他早餐后带出来的。他不时觉得雪茄烟倒还有点味儿，

不过啤酒和音乐像往常一样，使他醉醺醺的，以致他张开了嘴，脑袋歪向一边，用

发红的眼睛观察周围无忧无虑、优哉游哉的生活。这时他丝毫不觉得有什么在妨害

他，恰恰相反，他觉得一切都别有风味，而且还感受到精神上的某种魅力——一种

难以抗拒的腐朽没落的情绪侵蚀了这些人的内心，大部分人似乎都轻微地发着寒

热……他们坐在小桌旁喝着冒起泡沫的柠檬茶，有的在台阶上拍照，又有一些人在

交换邮票。红发的希腊姑娘支起一块画板，为拉斯穆森先生画像，但画好后不给他

看，只是把身子扭来扭去，露出一口又大间隙又宽的牙齿格格笑着，害得这位先生

好久才抢到这块画板。黑尔米内·克莱费尔特半闭着眼睛坐在台阶上，一面听音乐，

一面拿着一张卷起的报纸打拍子，她乖乖地让阿尔宾先生将一束野花插在她的衣襟

上。至于那位厚嘴唇的小伙子，却坐在萨洛蒙太太的脚边仰起脖子来跟她聊天，而

头发稀疏的那位钢琴家却依然目不转睛地呆望着这位太太的后脖子。

医师们来了，和病人们混在一起。顾问大夫贝伦斯穿着白大褂，克罗科夫斯基

大夫穿的却是黑色工作服。他们一先一后向一张张桌子走来，顾问大夫在每张桌子

边几乎都要说几句笑话，似乎他走了后，周围的气氛还是生气勃勃的。接着他们走

下台阶到小伙子队伍里，娘儿们一跃而起，跳跳蹦蹦地把克罗科夫斯基大夫团团围

住，斜睨着他，而顾问大夫呢，他用一只系鞋带的靴子向男士们表演精彩的技艺，

为星期日增光。他把一只硕大无比的脚搁在较高一级的台阶上，把鞋带统统解开，

以一种特别巧妙的动作用一只手将它们握住，同时能不必借助另一只手马上打个横

结，手法熟练的程度使大伙儿为之咋舌。有些人也想跟他比个上下，结果都不如他。

晚些时间，塞塔姆布里尼也在露台上出现了。他从餐厅里出来，手里拿着散步

时用的手杖。今天他仍穿着绒毛衣和淡黄色条纹裤，露出一脸精明而爱挑剔的神气。

他向四周看了看，便走近这对表兄弟坐的桌子，说声“妙啊！”便请求他们让他坐下。

ｖ“啤酒，烟草和音乐，　”他说。　“这是你们祖国的特色！我看得出，你们都有一股爱

国热情，工程师。你们都自得其乐，这点使我很高兴。请你们允许我也分享一下你

们这份清福吧！”汉斯·卡斯托尔普顿时沉下脸来。他一看到这个意大利人就如此。

他说：

“您来听音乐可迟了，塞塔姆布里尼先生。演奏快结束了。

难道您不爱听音乐吗？”

“命令我听，我就不爱听，”塞塔姆布里尼回嘴说。“按照每星期日程排出来的

节目，我不爱听。院方那种充满一股药味儿的、为病人健康着想指定给我们听的音

乐，我偏不爱听。我宁愿自由自在，抱着老天爷留给我们的一丝自由和人类的尊