第7部分(第4/4 页)

。他对隔壁这对夫妇本来就看不惯，这下子的印象也并不因而好转。

他噘起嘴唇，喃喃地数落他们几句，然后干了一件冒失的事：他再一次用冷水洗脸，

好让自己清凉些，谁知反而火上加油，热得更加厉害。因此，当他表哥敲着墙壁唤

他时，他回答的声音有些打战，心头老不舒畅。当约阿希姆进门时，汉斯竟不像是

一个一觉醒来后精神饱满、容光焕发的人。

早餐

“早上好！”约阿希姆说，　“这是你上山过的第一夜。你满意吗？”

他正准备到户外去，穿的是一身运动衣和坚固的靴子，胳膊上挟一件宽大的外

套，外套旁边的袋里露出一只扁平的瓶子。今天他仍没有戴帽子。

“谢谢，　”汉斯·卡斯托尔普回答他，　“还可以。我不想再下什么评语。我做了

许多恶梦，另外，这幢房子有一个缺点，就是隔音设备太差，怪难受的。唔，花园

里那个穿黑衣服的女人是谁啊？”

约阿希姆马上领会他指的是谁。

“哎，这就是那个叫‘两口儿’的女人，　”他说。　“山上大伙儿都这样叫她，因

为从她那儿听到的只有这句话。你要知道，她是墨西哥人，德语一点也不懂，法语

也几乎不懂什么，只有一鳞半爪的知识。她和大儿子一块儿住在这儿已有三星期，

大儿子的病已毫无希望，眼看就要完蛋。他到处都有病，可以说结核菌已侵袭到他

的全身。贝伦斯说最后这病像伤寒一样，对每个接触到的人都好歹是个威胁。两星

期前，第二个儿子又来了，因他还想再看上哥哥一眼。他是一个挺漂亮的小伙子，

还有一个也长得很俊——两个都是美男子，眼睛亮晶晶的，女人看了哪个不动心。

做弟弟的在山下时已有些咳嗽，但别的没有什么，显得生气勃勃。你瞧，他一到这

儿就发起烧来，体温高到三十九度五，躺在床上；贝伦斯说要是他再起床，那就凶

多吉少。不过贝伦斯说，他总算来得很及时——唔，做母亲的不坐在他们身边时，

就在园子里这样踱来踱去，嘴里老是念叨着‘两口儿’这几个词，因为别的她什么

都说不来。眼前这儿懂西班牙语的人一个也没有墨西哥人通用西班牙语，故云。　。”

“原来如此，　”汉斯·卡斯托尔普说，　“如果我认识她，她会不会也对我讲同样的话

呢？这倒是件怪事；我的意思是说，这又滑稽，又荒唐。”他说话时感到眼睛像昨天

一样，似乎有些热辣辣的，眼皮很重，仿佛哭过很长一段时间，同时眼睛里射出一

种光辉；那天骑士怪模怪样地咳嗽时，他眼睛里曾燃起这种光辉。在他看来，似乎

只有此刻才和昨天的一切发生关系，似乎只有此刻才又想起昨天的一情一节，而他

醒来后已把这一切几乎忘得干干净净。他说他已准备好了，一面说，一面在手帕里

洒上几滴香水，同时在额角上和眼睛下方也洒了些。“如果你愿意，咱们‘两口儿’

一起去吃午饭吧。　”他放肆地打趣说。这时约阿希姆温存地看了他一眼，神秘地笑了，

笑得似乎有些阴郁，也有些嘲讽的味儿。究竟为什么这样笑，那只有他自己知道。

汉斯·卡斯托尔普检点一下身边究竟有没有香烟，然后拿起手杖、外套和帽子�