第42部分(第2/4 页)

时他就双手合十，热情而温柔地轻声唤出

她的芳名，象做虔诚的晨祷那样。

勒林……不，这个不该让他知道。他固然是一个可爱的小伙子，不过他又会说他

那套空话，还会说我把问题处理得那么荒唐可笑。可是一旦他回家去……嗯，那末

某一天晚上就会在灯光下把他全部……他全部幸福说给妈妈听……

于是他又沉迷于其中了。

八天以后，勒林当然获悉了其中内情。

‘克莱纳！’他说，‘你以为我是傻瓜吗？我什么都知道了。你还是把事情详

细一些说给我听听吧。’

‘我不知道你在说什么。要是我知道你说什么，我就不会谈你知道的事了。’

他一本正经地回答；由于自己的措词复杂而饶有风趣，他向提问题的友人装出一副

教训的神态，同时伸出食指向他打手势。

‘瞧你的！你这小鬼真可笑！纯粹的蓝宝石！嗨，要开开心心，小伙子。’

‘我不是很开心吗？勒林？’他用认真而坚定的口气说，并且亲切地握握朋友

的手。

可是对这位朋友来说．这又未免太重情感了。

‘伊尔玛馨①不久不是要扮演少妇的角色吗②？’他问。‘她戴起兜帽来可迷

人哪！另外，我能不能做你们的家庭常客？’

①伊尔玛馨：伊尔玛的爱称。

②《乡村骑士》　：十九世纪意大利著名作家维尔加所作的短篇小说，后由作曲家

马斯卡尼编成歌剧，在欧洲各地上演。

‘勒林，你真讨人厌！’

也许是勒林泄露了秘密，也许是由于我们的主人公完全疏远了熟人，彻底改变

了以前的生活习惯，他那风流韵事再也不能保住秘密了。不久，城里的入就沸沸扬

扬地说开了；　歌德剧院的那位韦尔特纳小姐已经“搭上了’一个年少气盛的大学生，

人们还振振有词地说，这个大学生为人十分正派，正派得简直令人难以置信。

不错，他对大伙儿都疏远了。村界在他周围沉没了，他陶醉于粉红色的云雾和

洛可可式的小爱神之中，每星期都显得乐不可支。时光不知不觉地流逝，他无时无

刻不拜倒在她的脚下，向她凑过头去用嘴吮吸她的气息……他的全部生活就是这样度

过的。现在，对他来说只有一件事：那就是书本中写的‘爱情’这一陈腐透顶的词

儿。

上面所提到的伏在她脚下的那种情况，对两个年青人的关系来说具有特征性的

意义。事买很快地证明；一个二十岁的女人，在社会上比同样年龄的男子占优势。

向她讨好始终是他的本能要求，为了对她曲意奉迎，他不得不在言词上和行动上处

处留神。除了他在谈情说爱的场面中能自由自在的献身外，他在与她交往过程中不

得不畏首畏尾，拘拘束束。他这么迁就她，部分原因当然是由于他全心全意地爱她，

但主要却是因为他的社会地位比她低下，象一个受她呵斥的孩子那样，挨骂以后，

又低备下气、可怜巴巴地要求她原谅，最后他只得把脑袋紧靠在她的怀里．让她象

母亲一样怀着温柔的同情心热情地爱抚他。他伙在她脚旁仰头望着她，他什么时候

来，什么时候去，一切都要听她的便；她的脾气喜怒无常，他也只好事事顺从。她

确实发过脾气。

‘克莱纳，’勒林说，”我看，你倒是一个怕老婆呐。你们这对野鸳鸯啊，依

我看，你对她显得太温良了！’

‘勒林，你真是一头蠢驴。这点你可不懂，也不了解。我爱她，这就是一切。

我爱她不仅仅在于……哦……哦……而是因为……我就是爱她，我……哎，这是没

法说清楚的……！’

‘你简直是一个妙不可言的小伙子。’勒林说。

‘咳．胡说八道！’

咳，胡说八道！什么‘怕老婆’，什么‘大温良了’这种话，只有勒林才会再

说出口来。他对这件事实在什么也不懂。他声己又算得什么？他又算是怎么一号入

呢？这种关系其实是多么简单，多么正确。他不过把她的两只手握在自己的手里，