第11部分(第2/4 页)

他学俄文，是因为照他所说指望对工作有些用处。拿着这些，他就走到外边阳台上，

在卧椅上躺下，同时把一条骆驼毛毯子轻轻一抛，盖在脚上。

其实这是没有必要的。一刻钟来，云层越来越薄，太阳透过云层，发出炎夏时

那种炽热而耀眼的强光。约阿希姆不得不用系在卧椅扶手处的一块白亚麻布遮光罩

把脑袋保护好。这个遮光罩小而实用，可按照阳光的照射角度加以调节。汉斯·卡

斯托尔普对这种创新赞扬不已。他想等着瞧表哥体温测定的结果，同时察看周围的

一切究竟是什么玩意儿。他也细细观看靠在凉廊一角的一只毛皮睡袋，这是约阿希

姆冷天时用的。然后他胳膊肘靠住栏杆，俯首眺望花园。这时，公共休憩室里已挤

满了病人，他们伸手伸脚地斜靠在椅背上，有的在写字，有的在看书，有的在聊天。

不过他只看到室内的一部分，里面大约有五把椅子。“你体温要量多久？”汉斯·卡

斯托尔普转过身来问。

约阿希姆竖起七个指头。

“时间应当到了——七分钟！　”

约阿希姆摇摇头。过了一会，他从嘴里取出体温表，仔细看了一会，说：

“唔，要是你把时间放在心头，那它就走得很慢。我一天经常量四次，心里倒

很快乐；因为你看得出，一分钟或一古脑儿七分钟，实际上意味着什么。这儿，一

星期七天一晃眼过去了，快得惊人。”

“你说‘实际上’，‘实际上’你不能这样说，　”汉斯·卡斯托尔普顶着他说。他

坐时把大腿搁在栏杆上，眼睛里布满红丝。“可是归根结蒂，时间是‘不实际’的。

假如你看来长，那么它就是长的；要是你看来短，那么也是短的。实际上究竟长还

是短，可没有人知道。”他平时不惯于讲哲理，此刻却憋不住了。

约阿希姆反驳他。

“不见得吧。时间，咱们还是在计算的。咱们有钟表和日历，要是一个月过去

了，那么对你，对我，对咱们大家来说，也过去了。”

“注意，　”汉斯·卡斯托尔普一面说，一面干脆把食指按到黯淡无神的眼睛边。

“这样说来，一分钟的长短完全凭你计算时的感觉决定的吧？”

“一分钟的长短……它的长短不多不少，　恰好等于手表秒针走一圈所需的时间。”

“不过对咱们的感觉来说，所需的时间长短完全不同！实际上……我说，从实

际上看……”汉斯·卡斯托尔普重复说，说时把食指狠狠托住鼻子，把鼻尖弄得弯

弯的。　“这是一种运动，一种空间运动，可不是吗？且慢！这无异是说，咱们是用空

间来计算时间的。可是这却跟咱们用时间来计算空间一样，只有没有科学头脑的人

才干这个。从汉堡到达沃斯，乘火车要花二十小时。可步行要多久？至于头脑里想一

下，不消一秒钟就得了！”

“听着，　”约阿希姆说，　“你这是什么意思？我看你是想跟我们待在一块儿吧？”

“住口！我今天头脑十分清醒。那么，时间是什么呢？”汉斯·卡斯托尔普问。

他使劲把鼻子扭向一边，鼻尖一下子变得白而毫无血色。“这个你说得上来吗？咱们

凭感官察知空间的存在，也就是说，凭视觉和触觉。好。可是咱们感知时间的器官

是什么呢？你能给我说一下吗？瞧，你难住了。可是咱们对于心目中不甚了了、连它

的特性也说不上来的东西，怎么能计算呢？咱们说，时光流逝。好，就让它流逝吧。

但为了能计算它……待一会儿！为了使时间能够计算，它必须均匀地流逝，可是哪

儿记载过这样的事实呢？就咱们的意识来说，它并不是这样的，咱们只是方便起见才

假定这样。咱们的计量单位纯粹是一种习俗，请允许我……”

“好，”约阿希姆说，　“现在我体温表的刻度上高了四格，难道这也纯粹是一种

习俗？正因为这五格刻度，我才不得不在这儿荡来荡去，不能服役。这真叫人头

痛！……”

“你体温有三十七度五吗？”

“温度已退下来了，　”说罢，