第2部分(第2/4 页)

，旅程一开始，他就不时阅读，但现在却

让它搁在一边。机车引擎轰隆轰隆地喘着气，烟雾吹入，在书籍的封面上沾了不少

煤灰。

这位青年人涉世未深，两天的旅程就把他跟过去的世界隔得远远的，所有称之

为责任、志趣、烦恼、前途等种种意识，他都置之脑后；这种远离尘嚣之感，远远

比他坐马车到火车站去时来得强烈。在他本人与乡土之间飞旋着的空间，拥有某些

我们通常归因于时间的威力。空间的作用同时间一样，每时每刻会在他内心引起变

化，但在某种程度上却更加显著强烈。它像时间一样，也会叫人忘却一切，但只有

当我们的肉体摆脱了周围环境的影响，回到自由自在、无拘无束的原始境界中时，

才有可能这样。不错，它甚至会使书呆子和乡愚一下子变成流氓之类。有人说，时

间像一条忘旧河④，但到远方换换空气也好像在忘旧河里喝一口水；尽管它起的作

用没有那么厉害，但发作起来却更快。

汉斯·卡斯托尔普这时就有这种感受。对于这次旅行，他本来不打算看得过分

认真，心中泰然处之。他本来倒是想迅速完成这次旅行，因为这次旅行非作不可；

出发时怎么样，回来时也怎么样。同时，他也准备在眼下非栖身不可的那块地方重

新安排一下自己的生活。就在昨天，他脑海中还完全为往常的一些事情萦绕着，一

方面尽是在回想新近经历过的那场考试，一方面却憧憬着即将去“通德尔·维尔姆

斯”公司实习的情景，这家公司兼营造船、机械制造及冶炼。对于未来的三星期，

他根本不放在心上，就像他往日遇到什么事心里总是很不耐烦那样。可是现在，他

对眼前的情况似乎必须全神贯注，似乎不能掉以轻心。

①在瑞士格劳宾迪申州，山上有结核病疗养院，附近有温泉。

②在瑞士境内的一个村庄名。

③这是当时外国赠与德国某些有名望的市民一种荣誉头衔。这些人住在德国较

大的工商业城市中，作为某一国家经济利益的代表。

④Lethe，一译忘川，源出希腊神话，说人只要在忘川里喝一口水，就能忘却自

己的往事。

此刻，火车正把他带到他从未到过的一些地方，他知道那儿的生活条件是压根

儿不习惯的，异乎寻常的，也可说是艰苦俭朴的。他开始激动起来，并有些惴惴不

安之感。家乡和正常的生活不但远远落在后面，而且落在他脚底下几百米深的地方，

况且火车仍在不断地往山上爬。他在过去与未来的不可知的生活中间飘忽不定，自

问今后在那边该怎么生活。他一生下来就一直生活在离海拔只有几米高的平原上，

现在一下子乘火车来到这些荒僻的高地，而且沿途无论哪块地方一两天都不停留一

下，这对他来说也许是不够明智，不合时宜的吧？他巴望一下子到达目的地，因为他

想一旦到了那边，他也能像别的地方那样生活，不用再去回想目前他在攀登高峰时

那种不惬意的情景。这时他向外眺望：火车正在拐弯向海峡驶去；他看到前面几节

车厢，也看到机车费劲地喷出一团团棕色、绿色和黑色的烟雾，烟雾正随风飘荡。

水流在右面的深谷里呼啸奔腾，左面的山岩间却是一棵棵耸天的暗黑色枞树。火车

进入了黑洞洞的隧道，当它重见天日时，宽广的峡谷迎面而来；峡谷深处，无数村

落星罗棋布。接着海峡不见了，出现了一些新的峡谷，在山谷的裂口和裂缝处还可

以看到皑皑积雪。火车有时在寒伧的小车站前、有时在大车站前停下来，朝着相反

的方向离去，使人摸不清究竟往哪儿行驶，再也记不起自己在天涯的哪一个角落。

高耸入云的山峰在前面相继展开，它们的景色雄伟瑰丽，变幻无穷，令人有庄严肃

穆之感。山上的小径蜿蜒曲折，从眼前一一掠过，然后在视野中消失。汉斯·卡斯

托尔普想，绿树成荫的地带已远远落在他们下面，这儿也许再也没有鸟语花香的景

象，他不由感到生命好像停滞了一般，它是那么空虚贫乏，以