第19部分(第3/4 页)

，暂时摆脱一下山庄疗养院的环境，深深呼吸一下

野外的空气，适当地活动一番，该是大有裨益的，这样，当晚上感到疲劳时，就知

道究竟是什么原因。就这样，他就雄心勃勃地和约阿希姆分了手，约阿希姆在早餐

后照例还要往小溪边放长椅的地方适当作一回散步。于是他拄着手杖，大摇大摆地

径自沿着公路向山下走去。ｖ这是一个寒冷而阴云密布的早晨，时间还不到八点半。

汉斯·卡斯托尔普按照预定的计划，深深呼吸早晨纯净的空气。野外的空气十分清

新，呼吸起来非常舒畅，里面没有什么湿气和杂质，使人心旷神怡。他渡过小湖，

经过羊肠小道，来到建筑物七零八落的街头；不一会又离开，来到一块草坪上，草

坪只有一小块在平地上，其余部分从右面一直往上斜伸，坡度很大。上坡使汉斯·卡

斯托尔普精神焕发，他敞开胸膛，用手杖的弯柄把压在前额的帽子挑向后面。他站

在相当高的地方回头眺望，只见远处刚才经过的那个湖里，湖水清澈如镜，于是他

哼起歌来。

他唱他所记得起的那些曲调，　唱大学生酒宴歌集和体育歌集中各种各样通俗的、

情调感伤的歌曲，其中一首有这么几行：

诗人应赞扬美酒和爱情，

不过歌颂德行更要紧。

开始时他只是轻声哼着，后来就引吭高歌。他唱男中音声音不够洪亮，但现在

却觉得唱得很美，唱歌使他越来越兴奋。起唱时的调子太高了，就改用假嗓子唱，

即使这样，他还是觉得很动听。当他想不起某些旋律时，他就借助于任何含义不明

的溜到嘴边的音节或词儿搭配在乐曲里，像职业歌手那样噘起嘴唇漂亮地发出卷舌

的R音。最后他兴之所至，竟虚构出一些歌词和曲调来，一面唱，一面还演戏般地做

着手势。因为一面上坡，一面唱歌十分吃力，不久他呼吸就越来越急促。但由于实

现了自己的理想，而且自以为唱得美妙动听，他还是鼓足劲儿唱，不时气喘如牛，

最后他气也接不上来，头晕目眩，眼前金星直冒，脉搏跳得越来越快，不得不在一

棵粗大的松树边颓然坐下。本来他情绪很高，一下子就沮丧起来，没精打采，甚至

近乎灰心丧气。

当他重新打起精神，继续散步时，他发觉脖子哆嗦得厉害，尽管他这么年轻，

他的脑袋却像他爷爷汉斯·洛伦茨·卡斯托尔普当年那样摇晃起来。这个症状，不

禁使他油然回想起已故的祖父，他对这种姿态不但没有反感，而且还引以为乐——

他能模仿老人那种俨然用托住下巴的方法来控制脑袋的摆动，当时年幼的汉斯对此

也深为叹服。

他蜿蜒曲折地爬得更高了。母牛的颈铃吸引着他，他也找到了牛群；它们在一

家茅舍附近吃草，茅屋屋顶堆满了乱石。两个长胡子的人向他迎面走来，肩上扛着

斧头。他们在向他走近时分手。“嗨，身体强壮，感谢上苍！”一个用低沉的腭音对

另一个说，一面把斧头搁到另一只肩胛上，劈劈啪啪地穿过松树丛大踏步走向山谷。

“身体强壮，感谢上苍！”这句话在这沉寂的山林里，听来别有一种滋味。汉斯·卡

斯托尔普由于登坡和歌唱，感觉上已经有些麻木，听到这种声音，仿佛自己置身在

梦境中。他竭力模仿山地人带有重浊喉音的庄重而笨拙的土语，把这句话轻声地重

复一遍。这时他已登上比牧地村舍更高的一块地方。他本来想走到树林的尽头，但

看一看表后，就放弃了这个打算。

他往左面循一条小径朝村子方向走去。这是一条平坦的小径，后一段路又向下

拐。两旁都是参天的古松。当他穿过松林时，竟又轻声吟起歌来，不过唱得没有像

上次那么放肆，尽管下坡时他两腿比以前不可思议地抖动得更加厉害。但走出松林

时，看到前面呈现的一派瑰丽景色，幽静明媚，风光如画，他不禁愣住了。

一条山溪的水流从右面的山坡上潺潺而下，流到浅而石块累累的河床里。它在

倾泻到梯田般地堆集着的巨砾上时，泛起了阵阵