第3部分(第3/4 页)

汉斯·卡斯托尔普心不在焉地听了这番话，内心不免有些震动。他卷起袖子站

在一只大的洗手盆面前，洗手盆镍质的开关在电灯光下闪闪发亮。他对那张铺上清

洁被单的白铁床几乎连扫也不扫一眼。

“熏蒸消毒，这可了不起，　”他稍稍带着挖苦的腔调一个劲儿地说，一面洗着手，

让手中的水慢慢淌干。　“唔，用甲醛，最厉害的细菌也受不了。用福尔马林呢，对鼻

子可有些刺激性，对吗？当然，卫生工作做得尽善尽美是一项必不可少的条件……”

他说“当——然”这个词时，音节不大连贯，仍带着浓重的家乡口音，而他的表兄

从学生时代起就已养成说话时不带乡音的习惯。汉斯·卡斯托尔普滔滔不绝地说下

去：　“我还想说的是……让我揣测一下，那个海军军官用的也许是安全剃刀，用这种

安全剃刀，比磨得锋利的刀片更容易刮伤脸儿，这至少是我的经验，我是轮流使用

它们的……嗨，盐水自然容易使受刺激的皮肤发痛，怪不得他常常要用冷霜了，这

在我看来是毫不足奇……”他喋喋不休地说下去，说什么他箱子里带着二百支马利

亚·曼契尼牌香烟，海关检查时非常客气，家里许多人都向表哥问好。“这里可有暖

气？”他突然提高嗓门问，跑向前去把手按到暖气管上……“没有。他们叫我们还是

凉些好，　”约阿希姆回答。　“到八月间热气全部出来，那时可就不一样了。”

“八月，八月！　”汉斯·卡斯托尔普接腔说。　“可是我感到冷啊！我冷得厉害，我

指的是我的身体，因为我的脸滚滚烫的——你倒摸一下看，简直像火烧一般！”

这种叫别人摸摸脸儿的要求，跟汉斯·卡斯托尔普的个性完全不相称，他本人

也觉得怪不好意思。约阿希姆对这个理也不理，只是说：

“这是空气的关系，没什么。贝伦斯本人的脸也整天红得发紫。许多人都不习

惯。嗯，向前走吧，不然我们什么也吃不到了。”

外面，护士的身影又出现了，她用一双近视眼好奇地瞅着他们。但在第一层楼，

汉斯·卡斯托尔普突然站住，他听到离走廊转角后面不远的地方传来一阵非常可怖

的声音，这声音虽不响，却令人毛骨悚然。汉斯·卡斯托尔普不由得勃然变色，圆

睁着眼直愣愣地望着表兄。这咳嗽声显然是男人的，但跟别人的不一样，汉斯·卡

斯托尔普从来没有听到过这种咳声。他听到过的其他咳嗽声跟它相比，就显得健康

动听而富有生命力了。这是一种奄奄无生气的咳嗽，它不是阵发性的，而像有某种

有机溶液的稠黏物质一阵阵无力而令人憎嫌地泛上来，发出咯咯的声音。

“唔，”约阿希姆说，　“这个人的脸色很难看。你要知道，他是奥地利的贵族，

是一位贵人。他天生是一个骑手，现在却落到这步田地。可是他还能走动。”

他们继续向前走时，汉斯·卡斯托尔普还是热切地谈论着那位骑手的咳嗽。“你

得记住，　”他说，　“这类咳嗽声我从来没有听到过。对我来说，这完全是陌生的，给

我的印象当然很深。有多种多样的咳嗽，有干的，也有湿而带痰的。一般说，湿的

倒比刚才那种狗嗥叫般的干咳好些。当我年青时（他居然说出“我年青时”那样的话

来）曾患过哮喘，那时我咳起来就像狼嗥一般。当后来声音稍稍湿一些时，大家都乐

了，这个我现在还记得。不过这样的咳嗽我从来没有听到过，至少我没有——这简

直不是人的咳声。它不是干的，可也不能说是湿的，湿的还远远谈不上呢。听了咳

声，似乎恨不得亲眼去瞧瞧这个人究竟是怎么副样儿——似乎全是黏滞滞的痰

液……”

“得了，　”约阿希姆说，　“我可每天听到它，你用不着在我面前形容了。”

可是汉斯·卡斯托尔普对刚才听到的咳嗽声老是放心不下；他再三申明，恨不

得亲眼瞧瞧这位骑手。当他们走进餐室时，他那因旅途而劳顿的双眼闪现出激动的

光辉。

在餐厅里

餐厅