第46部分(第2/4 页)

怎么译。）

〃我时间有限；〃哈利气喘吁吁地说；〃邓布利多以为我来拿我的隐身袍。听着。。。〃

他快速告诉他们他要去哪里；以及为什么要去。他没有因为赫敏的由恐惧导致的喘息或是罗恩的急促的问题

而暂停；之后他们应该能自己想明白那些细节（？finger　details）。

〃。。。所以你们了解这意味着什么？〃哈利飞快说道；〃邓布利多今晚不会在这里；而马尔福正要进行他的密谋

中的重要一步。不！听我说！〃他气愤地说；〃我知道在有求必应屋里欢呼的正是马尔福。这儿……〃他把活点地图塞到

赫敏手里；〃你去监视他而你去监视斯内普。召集任何一个邓布利多军的人来帮助你们。赫敏；那些通讯用的金币还能用吧？邓布利多说他已经采取了特别的保护措施；但如果斯内普也卷入的话；他会知道邓布利多的保护措施是什么以及怎么避开它……但他不会料到你们会去监视他；对吧？〃

〃哈利……〃赫敏开口了；她的眼睛因为恐惧而变扩大了。

〃我没时间争辩；〃哈利简短地说。〃拿上这个……〃他把袜子塞进罗恩的手里。

〃谢谢；〃罗恩说。〃嗯……我要袜子干吗？〃

〃你需要袜子里包的东西；幸运药水。把它分给你们自己还有金妮。帮我向她道别。我得走了；邓布利多在等我……〃

〃不！〃赫敏看到罗恩打开装着金色药水的小瓶子；惊恐地叫道。〃我们不需要它；你喝掉它；谁知道你将面对什么啊。〃

〃我会好的；我和邓布利多在一起。〃哈利说；〃我要确保你们都没事。。。不要那样看着我；赫敏；我一会儿就回来见你们。。。〃

他离开了他们；匆忙穿过肖像画的洞；跑向大门。

二十六章

哈利可以嗅到咸咸的气息，听到奔涌的海浪，眼前是撒满月光的海面和繁星闪耀的天空，凛

冽的微风吹散了他的头发　他正站在一块高高的岩石上，海水在他脚下翻滚着，拍打起无数泡

沫。哈利扭过头去打量着身后。那儿矗立一座高耸陡峭的悬崖，在黑暗中若隐若现。周围那

些巨大的岩石，连同哈利和邓布利多脚下的那块，看起来就像是从悬崖上坍塌下来的一样。

四周满目荒凉，没有一草一木，连一粒沙子都没有。

“你觉得如何？”邓布利多问到，就好像他问的是这里是否是野餐的好地方。

“他们就带孤儿们到这种地方来？”哈利问到，他想象不出还有什么地方比这儿更不适合郊游

了。

“准确地说，不是这儿，”　邓布利多说“大约在我们身后这悬崖上的中间地带有个类似小村子

的去处/（There　is　a　village　of　sorts　about　halfway　along　the　cliffs　behind　us，翻对了么？）

。我认为那里就是在闻闻海的味道和看看波涛的名义下，那些孤儿被带往的地方。不，我想

里德尔和他那些年轻的牺牲者所造访的只能是那儿。除了那些个别的十分优秀的登山家，没

有一个麻瓜可以来到这些礁石上。他们也不能乘船来到悬崖这儿，这附近的水对他们来说太

危险了。我觉得里德尔爬下来时用的是绳子，虽然魔法会更方便一些。他还带了两个孩子，

也许只是为了享受恐吓他们的乐趣吧。独自一人不是更容易些么，你说呢？”

哈利再次仰望着悬崖，起了一身鸡皮疙瘩。

“不过他最终的目的地，也是我们的，已经离这儿不远了。来吧”

邓布利多示意哈利沿着礁石边上一溜歪歪斜斜仅容立足的石窝向下走。微凹的石窝一直延伸

的那些离悬崖更近的半浸在水中的巨大石块之处。这是个陡坡，那只枯萎干瘪的受妨碍le邓

布利多，他走得很慢。底下的礁石被海水弄得越来越滑。哈利可以感觉到有冰凉的盐粒崩溅

在脸上。“荧光闪烁”邓布利多已经站在离悬崖最近的一块巨石上了，。闪耀的金色光芒在他

下方不远的水面上倒映出上千个光点，连旁边那些黑乎乎的岩壁也被照亮了。“看见了吗？”

邓布利多平静地说着，稍稍举高了他的魔杖。哈里看到峭壁上有条裂缝，黑漆漆的海水正不