第19部分(第2/4 页)

dation　of　fact　and　journeying　together　through　the　murky　marshes　of　memory　into　thickets　of　wildest　guesswork。　From　here　on　in；　Harry；　I　may　be　as　woefully　wrong　as　Humphrey　Belcher；　who　believed　the　time　was　ripe　for　a　cheese　cauldron。）

“但是你认为你是正确的？”哈利说。

“当然，但是我已经向你证明，我像那个人一样犯错误。事实上，生命——原谅我——比大多数的人类聪明，我的错误相对来说是很大的。”

“先生，”哈利试探说，“你打算告诉我的事情是针对那个预言要去做的事吗？他将帮助我……存活下来吗？”

“对于那个预言，我们有很多事情要做，”邓不利多随意地说，就像哈利在问他关于明天的天气一样。“我的确希望它能帮助你存活下来。”

邓不利多站起来，绕过桌子，经过哈利身边，在门边的柜子旁弯下腰拿东西。哈利坐在椅子上急切地看着邓不利多。当邓不利多站直的时候，他手里正拿着一个熟悉的浅的石盆，在它的边缘有不同的记号。他把Pensieve（译者：指那个盆）放在哈利面前的桌上。

“你看上去很担心。”

哈里的确带着一些疑问看着Pensieve（译者：指那个盆）。他过去的经历通过不同的图案储存并显示在思想和记忆里，虽然这很有益，但也很不舒服。最后一次，他扰乱了它的内容，他看见了比他希望的更多的东西。但是邓不利多微笑着。

“这次，你和我一起进入Pensieve（译者：指那个盆）……更不寻常的是，被允许（译者：进入那个盆）。”

“我们要去那儿，教授？”

“去看看Bob　Ogden的心路历程，”邓不利多说着，从口袋里拿出一个转折银色物质的水晶瓶子。

“谁是Bob　Ogden？”

“他是魔法法律强制执行司的职员。”邓不利多说，“他在不久前死了，但是是在我找到他并说服他将这段记忆告诉我之后。我们将陪伴他完成一次值勤的过程。如果你站起来，哈利……”

但是邓不利多正困难地拔出那个水晶瓶子的盖子：他受伤的手看起来很疼痛。

“我——我要帮你吗，教授？”

“没关系，哈利——”

邓不利多用他的魔杖指着瓶子，瓶盖飞了出来。

“教授，你的手是怎样受伤的？”哈利用一种厌恶（revulsion）和同情混合的眼光看着变黑的手指，又问道。

“现在还不是讲那个故事的时候，哈利。还没到。我们和Bob　Ogden还有个约会。”

邓不利多把瓶子里银色物质放入Pensieve，他们开始旋转并散发出淡淡的光晕，既不是液体，也不是气体。“你先走，”邓不利多说，向盆的方向做了一个手势。哈利走上前去，深深吸了一口气，把他的脸放入了银色的物质。他感觉他的脚离开了办公室的地面，向下落着穿过一片黑暗，然后，很突然的，他出现在一个阳光灿烂的地方。在他的眼睛适应之前，邓不利多到达了他的身边。

他们站在一条在一个高高的，杂乱的灌木篱墙旁的乡间小路上。天空的明亮与蔚蓝令人难忘。即使英尺之外站着一个又矮又胖的男人，戴着很厚的眼镜，使他的眼睛看起来有点像鼹鼠。他在看一块挂在路的左边的木质的路牌。哈利知道那一定是Ogden；他是视野中唯一的一个人。他正穿着奇怪的衣服类似于没有经验的巫师想要看上去向麻瓜：事实上，是一件外套穿在一件有花纹的单层游泳衣的外面（有点问题，原文：in　this　case；　a　frock　coat　and　spats　over　a　striped　one…piece　bathing　costume）。然而在哈利有时间去做除了记住他奇特的外表以外的其他事情之前，Ogden已经出发沿着小路轻快地走着。

邓不利多和哈利跟着他。当他们走过木质的路标，哈利看着路牌所指的两个方向。一边指向身后他们来时走的路，叫做：Great　Hangleton，5英里。另一边指向Ogden的身后，叫做Little　H