第53部分(第4/4 页)

魔的灵魂；在他身体里的那片。我是那个将会杀死他的人。〃〃而且如果我在追寻过程中遇到了西弗勒斯？斯

内普；〃他加了一句；〃遇到他将是我的万幸；遇到我将是他的不幸。（大概这意思吧；原文：so　much　the　better　for　me；　so　much　the　worse　for

him。）〃

沉默；长时间的沉默。周围的人群已经散去了。海格的悲恸的哀嚎在湖面上回响着；Grawp拥抱着他。剩下的游荡者们给他俩巨大身躯一个足够

宽大的空间来沉浸在他们自己的情绪中。（太难翻译了；大概就这意思吧；这是原文：。。。；the　stragglers　giving　the　monumental　figure　of

Grawp　a　wide　berth　as　he　cullded　Hagrid；　whose　howls　of　grief　were　still　echoing　across　the　water。）

〃我们会去那里；哈利。〃罗恩说。

〃什么？〃

〃你姨妈和姨父的房子。〃罗恩说；〃然后我们会和你一起去；无论你要去哪里。〃

〃不……〃哈利迅速说；他没有想到这点；他没想让他们觉察到他要自己一个人去完成这项最危险的任务。

〃你以前曾经对我们说过；〃赫敏平静地说；〃如果我们想的话我们随时有机会退出；我们有机会；不是么？〃（这句话翻得有问题；原文是：there

was　time　to　turn　back　if　we　wanted　to。　We've　had　time；　haven't　we？　）〃

〃无论发生什么；我们都会和你在一起。〃罗恩说；〃但是；同伴；在做任何事之前；even　Godric's　Hollow；你一定要来我爸妈的房子。〃

〃为什么？〃

〃比尔和芙蓉的婚礼啊；还记得么？〃

哈利望着他；吃了一惊；像婚礼一类正常的事情依然可以存在；这感觉真是难以相信而又美妙。

〃是啊；我们不能错过。〃他最终说道。

他的手下意识地握住了那个假的灵魂碎片（Horcrux）；但是不管一切事；不管他看到黑暗的曲折的道路怎样在他眼前延伸；不管他知道他与伏

地魔的会面最终一定会来临；无论是在一个月后；还是一年或是十年后；一想到他与罗恩和赫敏还可以在一起享受最后宝贵的一天的和平；他感到

他的心情变得愉悦了。

全文完（The　End）

更多精彩，更多好书，尽在。。