第16部分(第2/4 页)

有条不紊，不打一个疙瘩，又记起他父亲确是在帕勒莫住过一段时期；

他还拿自己来作比，想到一个小伙子是多么贪恋女色；再加上她那滚滚的泪珠啊，亲切的拥

抱啊，纯洁的额吻啊，因之就相信了她所说的一切话。等她把话说完之后，他就回答道：

“夫人，你也能想得到，这事真叫我吃惊。我的父亲竟从来也没提起过你们母女俩——

或者他提起了，而我却没有听到；所以我根本不知道有你这样一个人，就象你并不存在着似

的。我来到这里原是人地生疏，却意想不到竟会跟你认了姐弟，真教我说不尽的欢喜。真

的，照我想，天下的男子，不管他地位有多么高，也是乐于结识你的——别说象我这样的小

行贩了。不过有件事请你告诉我一下，你怎么知道我在这儿的？”

她就回答道：“今天早晨，我从一个常在我家来往的老婆子那儿听来的。据她说，当年

父亲在帕勒莫和贝鲁加住的时候，她一直在他家里做事。我本当早就去看你了。只因想到一

个女人家去到陌生男子的屋里有失体统，还是把你请来好。”

此后，她又提到他家里许多人的名字；询问他们的近况，安德罗乔也逐一答复了，这就

使他越发相信他不该相信的事儿了。

他们这样谈了好一会儿，天气又热，她叫端上希腊酒和蜜饯来，他吃过一些之后，看看

已是晚餐时间，便起身告辞。她却无论如何也不答应，假装生气的样子，搂住了他，说：

“天哪！我现在才知道你原不曾把我放在心上！你刚遇到一个生平未曾见过的姐姐，你

是在她的家里那就该留下来才是道理呀；谁想到你才只来到，就闹着要回旅店去吃晚饭了，

今晚上你得在这里吃饭。可惜我的丈夫不在家，我还是要尽我主妇的本分来款待你。”

安德罗乔想不出别的话来，只得这样道：“我把你完全看作自己的亲姐姐，可要是我留

着不走，就累人家一晚上都等我回去吃晚饭，那就未免太不懂礼貌了。”

“我的好天哪！”她嚷道，“难道我家里没有人了吗？我派个人去关照他们别等你就是

啦。不过，要是你真懂得礼貌，那你就应当把你那些朋友全请来，等用过晚饭，那时候你一

定要走，就可以和他们一同回去。”

安德罗乔回说他今晚不想把同伴请来，不过自己愿意遵命留下。于是她装作派人到客店

里去关照他们别等他回来吃饭了；又跟他扯谈了一番，然后请他同进晚餐。她预备了好几道

菜，总是存心消磨时光，等吃罢一顿晚饭，已经是黑夜了。安德罗乔站起身来想要告辞，她

可无论如何不答应，说是在那不勒斯，晚上不是随便好走路的，尤其是一个陌生人，夜行更

不安全，还说她方才派人到旅店里去通知他不回来吃晚饭的时候，同时也关照过今晚他要在

外面过夜了。

这些话他也深信不疑，而且乐于在她身边多待一会，所以果真又给哄住，留了下来。他

们俩又继续谈了好一阵，直到深夜——这当然是有她的道理在内，于是她让安德罗乔睡在她

的卧室内，留下一个男僮侍候他，自己带着使女到别的房里去了。

那一夜天气很热，女主人走后，他就脱剩紧身衣，把衣服放在床头；这时候他觉得肚子

胀胀的，要解手了，就问那男僮便桶在哪儿，那男该指着一扇门说道：“进去吧。”

安德罗乔开了边门，毫不迟疑地跨了出去，不料一脚踏在一块架空的木板上，连人带板

一起跌了下去。多亏天主照应，虽然从高处跌下来，可没有受伤，只是浑身沾满了污秽。为

了使各位明白这到底是怎么一回事，以及后来的情形怎样，让我把这地方交代一下。这里是

两座房屋中间的一条狭弄，象通常一样，两对面的墙壁上装着一对椽子，上面钉了几块搁

板，这就算是坐人的地方。现在他就随着其中的一块搁板，一起跌了下去。

安德罗乔没想到会跌到这样的地方来，急得不得了，没命地喊着那个小厮。谁想那小厮

听得他跌下去的声响，就奔去报告女主人；她就急忙进来，首先找到他的衣服，一搜，钱果

然就在袋里—