第12部分(第3/4 页)

这位院长原来是英国的公主，她招他做驸马，

还帮助他的几个叔父恢复旧业。

故事第四 兰多福经商失败，流为海盗，后来给热那亚人捉去，押上商船；忽

然遭到暴风雨的袭击。商船沉没，他抓住一个箱子，漂流到科孚，给人

救起，又发现箱里全是珍宝，重回故里，成为巨富。

故事第五 马贩安德罗乔来到那不勒斯买马，一夜之间三次遇险，结果一一逃

出险境，还带了一枚宝石戒指回家。

故事第六 法国人进占西西里鸟，白莉朵拉夫人带着孩子仓皇出逃，又遭到劫

掠，独个儿流落荒岛，和一对羔羊同住，后来遇救，隐居在龙尼基那。

她的孩子长大成人，也来到那里充当仆役，和主人的女儿私恋，事情败

露，被下在狱里。后来西西里政变，母子相认，两个孩子都娶了媳妇，

全家团圆。

故事第七 埃及的苏丹遣嫁公主，她乘船到加坡国完婚，中途遇到风暴，船只

失事，公主在异乡漂泊了四年，前后落在九个男子的手里，后来回到本

国，父亲竟当她还是处女，依然把她嫁给加坡国王。

故事第八 安特卫普伯爵无辜被诬，畏罪出逃，把两个子女丢在英国，分散两

地，十多年后，扮作乞丐回来，看见子女都很富贵，就跟英军回到法国，

充当马夫，后来冤情大白，重又恢复爵位。

故事第九 贝纳卜受了恶徒的骗，输去赌金，叫人杀害他无辜的妻子。她幸而

逃脱，女扮男装，在苏丹手下做了官。后来她遇见那个恶徒，派人把丈

夫从热那亚带了来，三面对质。结果真相大白。恶徒受到惩罚，她恢复

女装，载着一船财货，和丈夫同回家乡。

故事第十 海盗帕加尼奴把法官理查的妻子劫了去，那丈夫打听到她的下落，

便去恳求海盗放她回去。他答应不加留难，可是她偏不肯跟丈夫回去；

后来等他一死，就跟海盗做了夫妻。

序

《十日谈》的第二天由此开始，菲罗美娜担任女王，大家讲述起初饱经忧患、后来又逢

凶化吉、喜出望外的故事。

朝阳的光芒带来了新的一天，小鸟在青绿的枝头唱着动听的歌曲，一声声送进人们的耳

朵，象是在报晓。别墅里的小姐们和三位青年，在这时候起了身，不约而同地来到花园里。

他们在缀着露珠的草地上，信步漫游，又来拾花草、编成一顶顶美丽的花冠；玩了好一会

儿，就跟上一天一样，十分快乐逍遥。他们在绿荫下吃了早饭，跳了一会舞，就睡到中午；

午后起身，大家遵照女王的命令，一齐来到凉快的草坪上，围着女王坐下来。

女王戴上花冠，真是艳丽动人，她先把众人一一看了一下，于是命令妮菲尔带头讲一个

故事。妮菲尔并不推托，高高兴兴地开始讲述。

…

上一页 故事第一

马台利诺扮作跛子，假装接触了圣阿里古的遗体，病状顿失。他的诡计给人识破，遭了

一顿毒打，被押送官府，险些儿给送上绞刑架，最后终于逃了命。

最亲爱的姐姐，一个人嘲弄别人，往往自取其辱，尤其是理应尊敬的事物，你也拿来跟

人开玩笑，那难免还要自讨苦吃。我现在遵照着女王的意旨，开一个头，用一个故事来说明

她指定的命题——我想给大家讲一个本地人士的遭遇，他起初怎么样吃尽苦头，后来却又怎

样逢凶化吉，连自己都没想到。

不久以前，特莱维索地方住着一个日耳曼人，叫做阿里古。十分清贫，给人家当脚夫为

生；只因他为人正直，洁身自好，人们十分敬重他，把他看做一个圣洁的人。也不知这话是

真是假，据当地的人发誓说，当他临终的时候，特莱维索大教堂里那许多大钟小钟，没有人

敲打。竟一齐响了起来。

这件事，大家认为是个奇迹，因此断定这个阿里古就是天主派来的圣徒。全城的人一下

子都涌到他家里，把他的尸体抬了出来，按照对待圣徒应有的隆重仪式，直抬到了大教堂