第74部分(第3/4 页)

拉索或华那森

那都没有提起过这些人。”

那医生说：“你的意思是指喜泼克拉底斯和阿维森那吧。”

勃鲁诺说：“可能就是，我也说不准。你听不懂我说的这些名字，我也听不懂你说的这

些名字。可是在鞑靼话里，‘桃拉桃克西’就是我们语言里的王后娘娘。天啊，她真是个娇

小玲珑的妞儿！我敢说，你要是见了她，准会把你的灌肠剂啦，石膏纱布啦，什么都忘得精

光。”

勃鲁诺老是拿这些话来挑逗他。有一天晚上，他替勃鲁诺执着灯画“猫鼠搏斗图”，心

想，如今勃鲁诺欠他的情已经够多了，可以把心里的话说出来了，他看看并无别人在场，于

是向他说道：

“勃鲁诺，老天爷可以作证，我对待什么人也不能象对待你这样好。说老实话，即使你

要我从这里走到泼里托拉去，我也乐意。咱们既有这般交情，因此，我要求你帮个忙，你该

不会觉得冒昧吧。不瞒你说，自从你上次把你们那个愉快的团体里种种事情讲给我听了以

后，我心里一直又痒又热，恨不得马上能参加到那里面去，你日后自会明白，我这样想入

会，自有我的道理。去年我在卡卡文西格里，遇到一个姿色出众的小丫头，我把她当作心肝

宝贝一样疼爱，那次答应给她十个波伦亚钱，叫她跟我相好，谁知她怎么也不肯。等我一旦

入了会，若不把她带到那儿去，你就取笑我一辈子。所以我求求你告诉我，要怎样才能加入

这个团体，你也得帮帮我的忙才好。我包管我会成为一个忠诚老实的成员，决不会丢你的面

子。不说别的，你看我长得多么漂亮，多么壮健，脸蛋儿象一朵玖瑰花，何况还是个堂堂医

学博士，你们中间只怕还找不出第二个来。我还懂得许许多多高尚的事情，会唱不少歌曲。

不信我就唱一支给你听。”

说着，他立刻就开始唱起来。他这样说不打紧，可真要笑死了勃鲁诺，真难为他，费了

好大的劲才没有笑出声来。医生唱完了歌，就说道：

“喂。你觉得我唱得怎么样？”

勃鲁诺说：“唱得太好了，不论哪样乐器都要被你的声音压倒了。”

那医生说：“如果你没有听我唱，一定不会相信我会唱得这样好吧。”

勃鲁诺回答道：“你说得一点不错。”

那医生又继续说：“我会唱的歌还多着呢。暂且就唱到这里为止吧。我还可以告诉你，

我父亲也是个绅士，不过住在乡村里罢了，我母亲的娘家是伐莱丘家族。你也已经看见，我

的藏书和我的长袍，佛罗伦萨的哪一个医生都比不上。不瞒你说，我有件袍子，是十年前做

的，细算起来，将近要值一百多镑子儿呢。所以我要求你无论如何要帮助我加入，凭着天主

起誓，如果你帮得了我这个忙，我可以永远替你免费治病。”

勃鲁诺听了这话，益发觉得这个医生是个大傻瓜，就说道：“医生，请你把灯光照到这

边来一点，耐心等我把这些老鼠尾巴画好，再来回答你的话。”

他把老鼠尾巴画好了以后，故意装出很为难的样子说道：

“我的医生，我知道我若能代你做成这件事，你一定会大大地酬谢我，不过，你要求我

的事情，虽然在你有学问的人看来只是一件小事，对我说来却是一件非常重大的事。不过，

既是你的事，我当然尽力效劳，世界上再也没有第二个人能够叫我这样做，我替你效劳，一

则是因为我和你交情深厚，二则因为你的话说得太好了，把死的也说成了活的，我即使本来

不愿意，也给你说动了心。我和你相处越久，就越觉得你聪明。就算不提这些，至少你刚才

提起你爱上了那个美丽的姑娘，光凭这一点，我也应当可怜你。但是有一点我必须和你说明

白：在这件事上，我并不象你所想象的那样有权力，所以我实在无法应命。不过，你如果能

够庄重起誓保守秘密，我可以指点你该怎么办。你刚才跟我说，你有许多珍贵的藏书和其他

种种财物，既是这样，我相信这事一定能够美满解决的。”

那医生说：“你尽管放心，把你的办法说