第66部分(第2/4 页)

发抖，虽然当时我已处身在一片火焰之中，给烧得皮开肉裂，我却以为更大的惩罚还在

后头呢。我身边有个人看到我这光景，对我说：‘你在火里还这样发抖，究竟是什么原因使

你比其余的人更其苦恼？’我说：“朋友，我生前犯了一桩大罪过，唯恐逃不过严厉的判

决。’他问我犯了什么罪，我说：‘我和我教子的母亲私通，纵欲过度，所以虚弱致死。’

于是他就讥嘲我，对我说道：‘得了吧，你这个傻瓜。用不着害怕。这里并不过问教父教母

之事。’我听了他这话，才完全放了心。”

后来天快亮了，他说道：

“梅乌丘，天主保佑你，我失陪啦。”

说着，他就一下子不见了。

梅乌丘听到阴间并不过问教父教母之事，不禁笑自己为什么那么傻，居然放过了好几个

本来可以搭上手的女亲家。从此他才算打消了自己从前那种对来世的无知的想法，在这件事

情上变得聪明起来了。要是林那多教士明白了这一点，那么，当他向他教子的母亲求欢的时

候，就用不着搬出那套三段论法来了。

这时太阳已毗下山，西风刮起，国王已经讲完故事，再也没有人接下去讲了，他就取下

王冠，把它戴在劳丽达｜1~头上，说道：

“小姐，现在我把花冠戴在你头上，这正和你的名字相称。你以为怎样可以使大家消遣

作乐，就尽管以女王的名义下令吧。”说罢，他重新坐下来，让劳丽达继任女王。

劳丽达做了女王，就把总管叫来，吩咐他提早在美丽的山谷里把饭桌摆起来，让大家早

些吃了饭，可以回去得从容一些。接着她又吩咐总管在她的任期内应该做些什么。然后她又

转过身去对大家说道：

“昨天第奥纽吩咐我们今天尽讲些妻子作弄丈夫的故事，我要不是不愿意给人看成一个

急于报复的小人的话，那我一定要提出明天尽讲些丈夫作弄妻子的故事。可这又何必呢？我

现在命令每个人都想出一个故事，讲的是：男人作弄女人，或是女人作弄男人，或是男人之

间相互作弄。我想，这个题目谈起来一定会象今天一样有趣。”

说过之后，她就吩咐大家随意活动，等到吃晚饭再碰头。于是小姐少爷们都站起身来，

有的光着脚走到清泉中去玩耍，有的在草地上高大美丽的树林中悠然自得地散步。第奥纽和

菲亚美达在一块唱了一支很长的《帕拉蒙和阿茜蒂》二重唱。大家就这样各找各的乐趣，尽

兴畅对。直玩到晚饭开了上来，于是大家在湖畔的桌子边坐下来愉快地吃晚饭，听着百鸟歌

唱，这里没有蚊虫来打扰，微风从四面小山上吹下来，极其凉爽。

吃罢晚饭，撤走餐桌，这时太阳还没有下山，大家在美丽的山谷附近散了一会儿步，然

后照着女王的意思缓步走回住宅。一路上谈笑不尽，或是拿白天里所讲的那些故事来取笑，

或是任意漫谈，抵达别墅时天还没有黑。他们又吃了些冷酒和糖果，消除了刚刚那一程步行

的疲劳，立即就在那清泉旁边跳起舞来，由丁大洛吹着风笛伴奏，有时也由别的乐器来伴

奏。过了一会，女王吩咐菲罗美娜唱一支歌，她就这样开始唱起来：

啊，我这日子过得多么凄清！

此生是否还有这个幸运，

赎回命运夺去的往日温存？

这份幸运我哪里说得准，拿得定？

我心里燃着火一般的激情，

只盼旧地重游，旧情重温，

啊，我的爱人，我唯一的归宿，

你操纵着我整个的心灵，请你告诉我，

我可有这份幸运？我不愿去问别人。

啊，我心灵的主宰，给我几分希望，

聊慰我枯槁的心灵。

我日日夜夜心不定神不安，

遍体通身燃起了一团渴念的火焰，

这火焰我听得清，摸得着，看得见，

它愈烧愈烈，没有片刻的停息，

从此我形容枯槁，

再也受不住这般的煎熬。

唯有你才能救苦救难，

成全我如许的心愿。

告诉我是