第63部分(第2/4 页)

观棋的侍女们都走

了，只剩下他们两人对着；安尼契诺就长叹了一声。夫人望了望他，说道：

“怎么啦，安尼契诺？你输了棋给我，觉得难过吗？”

安尼契诺回答道：“夫人，我叹气不是为了这个，我还有更大的心事呢。”

夫人说：“如果你对我有一点好感，就请把你的心思说出来吧。”

安尼契诺听到自己最最心爱的这位夫人，居然对他说什么“如果你对我有一点好感”，

便又叹了一声气，比刚才那一声还要沉重。夫人又请他说出叹气的原委来。

“夫人，”安尼契诺说：“我只怕说了出来，你会不愉快，又恐怕你会说给别人听。”

夫人回答道：“我决不会不愉快；而且请你放心，不管你跟我说的是什么话，我都不会说给

别人听，除非你愿意让我说出。”

安尼契诺说：“既然承蒙夫人这样答应我，我就把话对你实说了。”

于是他两眼含泪，向夫人道出了自己的真姓实名，又说他当初如何听到夫人的艳名，如

何爱上了她，又为什么来替她丈夫做侍从；最后又低声下气地要求夫人可怜可怜他；慰劳他

的痴情；如果她不能答应，那么千万不要把他的身份揭穿，只让他继续单恋下去。

啊，彼伦亚女人的血液里蕴藏着怎样奇妙的柔情啊！你们在这些场合，应该值得如何赞

扬！你们从来硬不起心肠看人家流泪叹息，经不起冤家再三苦苦哀求，就甘愿偿还他们的风

流孽债！可惜我想不出什么适当的话来赞扬你们，否则我就是赞上一千遍，一万遍，也不会

厌倦！

当安尼契诺吐露这一番衷情的时候，夫人的眼睛一直盯着他脸上，相信他说的都是真

话。她哪里经得起他那一声声的哀诉苦求，心肠早已软了，也不由得连声叹息着说：

“亲爱的安厄契诺，你把你的心放宽些吧。我曾经碰到过多少达官贵人向我求爱，到眼

前仍然有人在追求我。无论他们送什么礼物给我，答应我怎样怎样，怎样向我苦求，都动不

了我的心，我一个也看不上他们，可是如今听了你这短短几句话，转眼之间就使得我的心不

是属于我自己的，而是属于你的了。我想，你已经完全赢得了我的爱情，我一定不辜负你，

让你今夜就可以享受到爱情的幸福。

“你不妨今天半夜里到我房里来践约。我把门开着。你知道我睡在床的哪一边；假使我

睡熟了，你进了房，就把我推醒。我一定会医治你由来已久的相思病。为了使你相信我这一

片真心，我现在就先给你一个吻。”

说着，她就张开手臂抱住他，热情地吻着他，他也同样以热情回报她。吻过之后，安尼

契诺离开夫人，干他自己的活去了。他满心喜悦，只等黑夜来到。

不久艾甘诺放鹰归来，身体已很疲倦了，吃过晚饭就上床睡觉。他妻子也跟着他上了

床，果然依照诺言，让房门开着。到时候，安尼契诺轻手轻脚走进房来，随手把门带上。他

走到夫人睡的那一边，伸手摸到她的胸口，发觉她并没睡着。夫人随即伸出双手，把安尼契

诺的这只手紧紫地握住不放，接着又在床上不停地翻动身子，把她丈夫弄醒，对他说道：

“今天傍晚我本来有件事要跟你说，可是看见你累了，就没有说。真的，艾甘诺，我倒

要问问你，你看你这些侍从当中，哪一个最好，最可靠，对你最忠心？

“夫人，”艾甘诺说，“你问我这个干什么？难道你还不晓得吗？我最喜欢、最信赖的

人就是安尼契诺，在我手下从来没有哪一个人抵得上他。可是你怎么想起问这件事来？”

安尼契诺听得艾甘诺醒过来了，又听得他们夫妇正在谈论他自己，很是害怕，唯恐夫人

有意捉弄他，好几次想要给回手去逃走。偏是夫人握住不住，叫他怎么也不能挣脱。

只听得夫人又对艾甘诺说：“我来告诉你为什么吧。我本来也和你的想法一样。认为这

人比谁都对你忠实。谁料他今天趁你出外放鹰去了。竟留在家里，不知羞耻地来调戏我，这

才叫我看穿了他的为人。我为了要使你亲眼见到真相，免得单听一面之辞，当时便答应了