第13部分(第2/4 页)

就到总督那儿，请求他开释马台利诺，总督当下答应了。

差官奉了总督的命令，来向审问官提人，只见马台利诺只穿着一件衬衣还在那里受审，

神色慌乱、不知如何是好，原来不管他怎样申辩，那官老爷总是不听他的。也不知道这位官

老爷是不是对佛罗伦萨人特别怀恨。总之打定主意要把马台利诺送到绞刑架上去，甚至不肯

把他交给总督的来人；直到最后迫于命令，没法可想，这才交出人来。

马台利诺来到总督面前，把事由本末，据实说出来，还请求总督恩准他离开这里，说是

除非他平安回到佛罗伦萨，他总觉得脖子上还套着一根绞索似的。

总督听了他的倒楣事儿，哈哈大笑，答应了他的要求，还赏给每人一套衣裳。这样，他

们绝处逢生，一路平安，回到了家乡。

…

上一页 故事第二

林那多旅途被劫，冒着风雪，来到居利莫城堡，亏得有位寡妇收留了他；第二天追回失

物，安然回乡。

小姐们听了马台利诺大吃苦头的故事，都笑得前俯后仰，就是那几个青年也都觉得十分

好笑，尤其是菲洛特拉托；她就坐在讲故事的妮菲尔的下手，女王吩咐他接着讲一个故事，

他毫不迟疑地开口说道：

美丽的小姐们，我要给你们讲的是一个跟宗教有关的故事，其中有风险，也有爱情。大

家听了这个故事，或许可以得到点益处也未可知，尤其是，谁要是踏上了爱情的崎岖的道

路，就会知道，他要是不念圣朱理安的主祷文，那么，纵然他有一张舒适的卧床，他还是不

能安睡的。

在阿索做法拉拉侯爵的时期，有一个叫做林那多·达司蒂的商人，来到波伦那，料理私

务，现在事情办妥，就起程回家。当他骑马走出法拉拉境地、在赶往维洛那的途中，遇见了

几个出门人，看样子，象是一群商人——其实哪儿是商人，原来都是些拦路抢劫、无恶不作

的强盗。林那多不知就里，竟和他们结成伴儿，一起赶路了。

他们打量他是个商人，身边一定有些钱财，商量妥当，决定看准了时机，就下手抢劫。

为了不能让他生疑，他们尽力装作正人君子的模样，一路上跟他谈的都是一派正经话。听他

们的言谈，看他们的举动，真是又谦逊又亲热。林那多原只带着一个仆人，骑马随行，现在

结识了这班人，大家做个旅伴，觉得运气真好。

他们一路行来，谈天说地，后来谈到人类向天主祈祷这个题目上来。三个强徒之中有一

个问林那多道：“好先生，请教你出门赶路的时候，经常念的是哪一种祷告？”

林那多回答道：“实不相瞒，我只是个俗人，对于这类事情不十分在行，所懂得的祷告

也有限得很。我这个人是老脑筋，一毛钱我只道它是十个子儿。不过我出门在外，每天早晨

要离客店之前，却照例要为圣朱理安的父母的在天之灵念一遍《我父在天》和《圣母颂》，

接着我就向天主和圣朱理安祈祷，求他们保佑我在晚上找到一个舒舒服服的下榻的场所。我

在路上好几次遇到很大的危险，但每次都逢凶化吉，而且到了晚上，还居然给我寻到了一个

安全的地方和一张舒适的铺位。我深信这种恩典是全靠圣朱理安向天主替我求来的。要是我

早晨忘了向他祷告，那么我白天赶路，一定不顺利，晚上歇脚，也一定找不到一个好场

所。”

“那么你今天早晨念过了祷告没有？”那个人又问。

“我念过了。”林那多回答道。

那问话的强盗很明白今天要出些什么事儿，心里就想：“你的确该给自己多祷告祷告

呢，要是我们没有差失，那今晚准要委屈你睡不到好场所了。”于是他转向林那多说道：

“我东奔西跑，出门也不止一次了，虽然时常听人说起这套祷告的好处，可是我却从没

念过，但是我哪一次不是晚上睡得好好的呢？——或许今天晚上你就可以看到了，我们两个

究竟谁的铺位舒服——是做过这祷告的你呢，还是向来不做祷告的我？说真的，我不念你那

祷告、而另念着Diru