第5部分(第2/4 页)

他的妻子在他最需要爱和关怀的时候离他而去。他是个坚强的人，所以去了美国，为前程，为事业。”

“爸爸，你能告诉我，小谦谦到底怎么了？”

“卡佳，说来话长。以后慢慢再告诉你。看看吴谦，再看看你自己。我希望，你的纽约之行会很有收获。”

“是啊，卡佳。你的那本《心灵的深渊》译得如何了？”母亲接上来说，

“我很惭愧。妈妈，我不是作翻译家的料。我无法把握文中主人公对于人生的思考与态度。我只能使文字成形，而不能使文字传神。”

“也许，保罗可以帮助你。”母亲意味深长地看了保罗一眼，“我觉得，对于人生，对于社会，保罗的领悟要比你深刻得多。”

“过奖了，妈妈。”保罗忙摆手，“卡佳的眼睛中，能看到历史长河的流淌。而我的眼睛中，除了卡佳，什么也看不见。”

“可是，你至少比她多看到了一个人。”母亲说着，又把视线投向我，“卡佳，对于历史故事的翻译你确实是得心应手，你的才能曾在那一方面得到充分的显示。然而对于现代人细腻的心理刻划，对于当今世界风云变幻时代人性复杂的情感，对于很多，你缺乏深入系统的了解。卡佳，你应该努力。”

我明白母亲说的“你应该努力”应是另一种意思。即“你让我们失望”。

作为有涵养的父母，他们不会左右子女的思想和人生，更不会把自己的意愿强加于子女。对于已经成年的我，连父亲也表示出他的遗憾，这是我始料未及的。父亲　的那句“看看吴谦，再看你自己”，说得很温和，但批评的意味很足。有生以来，他是第一次批评我。在他殷殷的眼神中，我终于发现他对我的期望并不亚于我的母亲。

这时，卡尔快活地从父亲膝上跳下来，扑到我怀里。

“妈妈，我也要去美国！”

“假若你用中文说，我就带你去。”我逗他说。

“好的。”卡尔用中文重复了他的要求，还加了一句，“自由女神，真棒！”

“好了，卡佳，这下你麻烦了，非带上这难缠的小鬼不可了。”母亲说。

“我不过是逗他玩的。”

“不要忘了曾子杀猪的故事。父母是孩子的第一任老师。言必行，行必果。”这是父亲的话，卡尔虽是年幼，不懂这些话的意思，但他从神情上就能明白外公是站在他一边的，不禁乐得手舞足蹈。

我无奈地点头，心里却在发愁：这个不到两岁的小孩可让我如何带啊？

“卡佳，这是你自找的麻烦。我就不管了。”保罗幸灾乐祸地笑道，一副事不关己的样儿。书　包　网　txt小说上传分享

十九：美国精神

无论如何，最后卡尔还是留给我父母了。解铃还需系铃人，我轻声细语地诱使他放弃了他的要求。

飞往纽约的客机上，望着舷窗外的朵朵白云，想着二十多年未曾谋面的吴谦，感慨万千。

“你独自去看你弟弟还是我陪你去？”步下舷梯后的第一句话是保罗说的。

“当然是你陪我去，分享一下久别重逢的快乐。”

根据父亲提供的情况，在纽约州立大学的电脑帮助下，我们很快找到了吴谦。

当那个高个的面容清俊的青年向我们疑惑地走来时，我恍然觉得他不是我记忆中的小谦谦。

“我是吴谦，请问……”

“小谦谦，还记得你岑姐姐吗？那个和你一道抢皮球的岑姐姐啊！”我发现自己异常激动。

“岑姐姐？哦，你就是那个老打我手心的岑姐姐啊！”吴谦说着也激动起来。

我把保罗介绍给他，因为保罗不会说中文，而吴谦不会说法文，所以我们只能讲英文。

在校园的一角，我们三个坐了下来。

隔了二十多年，心中的话似乎要决堤而出，却又不知从何说起。坐在我面前的吴谦，让我亲切，也让我陌生。

吴谦告诉我们，他很热爱他所读的新闻专业，虽然因为它，他曾经失去了很多宝贵的东西，但他依然毫不迟疑地选择这个专业。说到这儿，他的眉间隐隐有一丝沧桑。

“告诉我，美国是个怎样的国家？”我尽量想使气氛轻快些。

“这很难说。在某些人眼里，她是个自由平等的国度；而在另一些人眼里，美国代表着强权和暴力。每个人都会从不同的立场，不同的角度进行不同的分析，从而得出不同的结论。”

“那么你个人的