第21部分(第1/4 页)

……………………………………………………………

当然会感到奇怪，这里的spade，不是铁铲，而是扑克牌的“黑桃”。

“你一定很忙，你已经被关过紧闭了！”

“厄，”哈利显得不知所措，但是邓不利多看上去不是很严厉。

“我安排斯内普教授下周六再让你关禁闭。”

………………………………………………………………………………………………

第一句与第三句矛盾啦，第一句是说，你还要被关一个禁闭。

可不是老校长要哈里多关一个禁闭。

从这以后，我们将离开事实的稳定基础，一起进入黑暗记忆的旅程，并且做一些大胆的猜测。但是，哈里，也许我和认为时间已经成熟的Humphrey　Belcher一样犯了一个可悲的错误。”（后两句有点问题，原文：From　this　point　forth；　we　shall　be　leaving　the　firm　foundation　of　fact　and　journeying　together　through　the　murky　marshes　of　memory　into　thickets　of　wildest　guesswork。　From　here　on　in；　Harry；　I　may　be　as　woefully　wrong　as　Humphrey　Belcher；　who　believed　the　time　was　ripe　for　a　cheese　cauldron。）

大意：

从现在开始，我们将不再以事实为基础，而是通过模糊的记忆来做一些大胆的猜测，所以，哈里，从现在开始，我可能像Humphrey　Belcher一样犯可悲的错误，Humphrey　Belcher曾经错误地以为制作cheese　cauldron的时间已经够了。

＇cheese　cauldron应该是一种食品，大家可记得，老邓挺贪吃的，所以在这里举的例子也是以食品制作为例＇

事实上，生命——原谅我——比大多数的人类聪明，我的错误相对来说是很大的。”

…………………………………………………………

In　fact；　being　—　forgive　me　—　rather　cleverer　than　most　men；　my　mistakes　tend　to　be　correspondingly　huger。〃

说什么好呢，这样的翻译，唉。。。，大家学英语，往往爱说不要死扣语法条款，可这也不能是不掌握基本语法知识的借口嘛。

把插入语—　forgive　me　—　，去掉，这个句子非常简单：

翻译：

实际上，由于比大多数人聪明，请原谅我的自负，所以我犯的错误相应的也比他们的错误要大得多。

注意这句话，也许是HP7的一个重要的伏笔。

他正穿着奇怪的衣服类似于没有经验的巫师想要看上去向麻瓜：事实上，是一件外套穿在一件有花纹的单层游泳衣的外面（有点问题，原文：in　this　case；　a　frock　coat　and　spats　over　a　striped　one…piece　bathing　costume）。

…………………………………………………………………………………………

游泳衣改为（条纹）浴衣可能好些，

这里是说，他想穿的与麻瓜相同，可是因为没经验，所以看起来和古怪。

………………………………………………………

Merope已经捡起了罐子，流出一些鲜红的东西（原问：flushed　blotchily　scarlet），

…………………………………

flush是脸红的意思

她脸上泛起了一片红晕。

……………………………………………………

“那时几乎不可能的，是吗，Gaunt先生？”Ogden说，

That's　hardly　the　point；　is　it；

问题根本不在这，）

第十一章　赫敏的