第10部分(第3/4 页)

“我不要书，我对伙食已经很满意，我也不想什么散步，我只希望见见典狱长。”

“假如你老拿这个问题来麻烦我，我就不给你饭吃啦。”

“嗯，那么，假如你不拿来，我就饿死了，——那也成。”

唐太斯讲这些话的口吻使狱卒相信他的囚犯的确很愿意死，但由于狱卒每天从每一个犯人身上可以赚到十个左右的生活费，他说话时语气又软了下来，“你提的要求是不可能的，但你要是驯驯服服的在这儿，你就可以去散散步，你也许会有一天碰到典狱长，至于他是否能回答你的话，那就看他的了。”

“可是，我要等多久呢？”唐太斯问。

“哦，一个月，——六个月——一年。”

“这太久了，我希望能立刻见到他。”

“噢，别老去想那些不可能的事，否则你不到二个星期就会发疯的！”狱卒说。

“你这样认为吗？”

“是的，就会发疯的，疯子一开始的时候，就是这样的，我们这里就有这样一个例子。有一个神甫先前就在这个牢房里，他也是总跟典狱长说，要求得到自由，他就是这样开始发疯的。”

“他离开这儿多久了？”

“两年了。”

“那么他被释放了吗？”

“没有，他给关到地牢里了。”

“听着，我不是那个神甫，我也没有疯，或许将来，我会疯，但目前还没有，我想跟你另外商量一件事。”

“什么事？”

“我给你一百万法郎，因为我没有那么多钱，假如你为我到马赛去一趟，到迦太罗尼亚人村找一个名叫美塞苔丝的姑娘，替我带两行字，我就给你一百个艾居。”

“要是我听了你的话，信被人搜出来，我这个饭碗就保不住了，我在这里一年可挣一千里弗，为了三百里弗去冒这个险，我不成了个大傻瓜了。”

“好吧，”唐太斯说，“那么你要记住，假如你不肯替我带个口信给美塞苔丝，又不肯告诉她我在这儿，总有一天，我会躲在门背后，当你进来的时候，我就用这张长凳把你的脑壳打碎。”

“你威胁我，！狱卒一面喊，一面退后几步做出防备的样子，”你一定要发疯了，那个也象你这样开头的，三天之内，你就要象他那样穿上一件保险衣［专门用来束缚疯子的一种衣服。］但幸亏这里还有地牢。“

唐太斯抓起长凳子，在他的头上挥舞着。

“好！”狱卒说，“好极了，即然你这样坚持如此，我就去告诉典狱长。”

“这就对了，”唐太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯了似的。狱卒出去了，一会儿以后，带着一个伍长和四个兵回来了。

“奉典狱长之命，把犯人带到下面去。”他说。

“是的，我们必须疯子同疯子关在一起。”士兵们过来抓住了唐太斯的胳膊，唐太斯已经陷入一种虚弱的状态，毫不反抗地随着他们去了。

他向下走了十五级楼梯，一间地牢的门已经打开了，他走了进去，嘴里喃喃地说：“他说的不错，疯子应该和疯子在一起。”门关上了，唐太斯伸出双手向前走去，直到他碰到了墙壁，他于是在角落里座了下来，等他的眼睛渐渐习惯于黑暗，那狱卒说的不错，唐太斯离完全发疯已经不远了。

第九章　订婚之夜

维尔福急匆匆赶回大高碌路，当他走进屋里的时候，发现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了，蕾妮和那些人都在着急地等待他，他一进来，立刻受到大家的欢呼。

“喂，专砍脑袋的人，国家的支柱，布鲁特斯［（公元前85—42）古罗马政治家］究竟是发生了什么事？”一个人问。

“是不是新的恐怖时期又到了？”又一个人问。

“是那个科西嘉魔鬼逃了出来？”第三个人问。“

“侯爵夫人，”维尔福走到他未来的岳母跟前说，“我请您原谅我在这个时候离开您。侯爵阁下，请允许我私下里同您说几句话，好吗？”

“呀，这事情十分重要吗？”侯爵问，他已经注意到维尔福满脸愁云。

“严重到我不得不离开你们几天，所以，”他又转过身去向蕾妮说“是的，事情是否严重，您自己是可想而知的。”

“您要离开我们了吗？”蕾妮掩饰不住她的情感，不禁地喊到。

“唉，我也是身不由己。”维尔福答道。

“那么，你要到那里去？”