第18部分(第3/4 页)

６师也已经抵达或接近盖尔河。得知这一情况后，我打算把第４装甲师南移，让它紧跟在第７６步兵师的后面，从北面进攻特里尔。临时指挥第１２军的加菲将军指出，后勤供应跟不上去，第４装甲师很难调动。他提议用右翼的第７６师和正在休整的第８０师的坦克营增援该师。

我们从这件事上得到一个教训：成功的将军常常是让自己的作战计划适应环境，而不是创造环境适应自己的计划。

提到比特堡，我想起了在那里亲眼目睹的一件事，这件事极好地说明了德国人的特点。当战斗正沿比特堡城北进行时，我从该城南面进入，比特堡很小，城北城南相隔很近。当时炮弹不断落下，我看见五个德国人（二男三女）在若无其事地修屋顶。他们甚至不像我所知道的其他国家的人那样等待租借法条约。

２７日，第１０装甲师从泽夫向北前进了８公里。离特里尔还有一半的路程。前一天晚上德军调来了第２山地师，但德军弄错了第１０装甲师的进攻方向。显然，德军以为第１０装甲师会从泽夫向东南进攻，从而绕到齐格菲防线背后去。因此，他们向那个方向发起了反击。事实上，第１０装甲师是朝北奔向佩林根方向。但该军的右后翼却暴露在德军的攻击之下。

傍晚，我按约定给布雷德利打了电话，告诉他，我还没有进入特里尔，但离城只有８公里，并问他是否继续前进。他说可以继续前进，直到上级命令他让我停止进攻。他还说，他要远离电话机。

河流众多和被动防御（7）

２８日，第１０装甲师仍在进攻特里尔，虽然没有攻下来，但情况大为好转。他们进入了一个可以从多条道路纵队进攻的村庄。而在此之前，他们只能在一条路上纵队进攻，这对一个装甲师来说实在是太艰难了。

当天我见到了莫里斯将军，证实我们的电话已被窃听。在出发前，科德曼将军打来电话，通知了我们约见莫里斯将军的地址。当我们到达该城附近一个十字路口时，一名宪兵迎上来，告诉我们莫里斯将军在另外一座城里，并送我们前往，当我们到达时，原来约定会晤的地址遭到了猛烈的炮击。

萨尔堡——第９４师的司令部，是卢森堡公爵即波希米亚瞽目国王约翰的故乡。他在１３４６年的格瑞塞战役中被杀。他用三支羽毛装饰盔帽的做法现在仍被威尔士亲王沿用，他是卢森堡红狮勋位和波希米亚白狮勋位的发起者——这两种勋章我后来都得到了。

返回途中，马洛尼将军带领我们去参观他认为是中世纪城堡的建筑。结果却是个酿酒厂，生产一些劣质酒。当我们正仔细观看时，一颗炮弹在我们头顶飞过，幸好没被击中。我猜测，险情过后，我们开始滋生了宗教意识。归途中一名跟我同车的军官大谈他那信仰上帝的祖先。最后，为了证实他的虔诚，他对我说：“上帝可以做证，将军，我家三千年前就信奉天主教了。”我问：“什么？公元前的天主教？”他回答：“是的，将军。”后来，这件事我多次向别人提起过，但很少有人觉得可笑。

３月１日，我乘机飞往巴斯托尼，同米德尔顿将军讨论他的下一步作战计划。他计划３日让第１１装甲师投入战斗，攻击德军第５伞兵师阵地，在通往盖尔河的防线上冲出一个缺口。当他们抵达该河时，由紧随其后的第４师渡河。他的其他部队进展顺利。

第１２军战场，各部队都已抵达盖尔河沿岸，仅第７６师就抓获俘虏１０００名。

下午２点１５分，沃克尔打来电话说，第１０装甲师已经进入特里尔，并在摩泽尔河上夺取了一座未遭破坏的桥梁。为夺取这座桥，Ｊ·Ｊ·理查森中校壮烈地献出了生命。当他乘装甲步兵营的先导坦克前进时，发现埋在桥下的通向大桥的炸药导火线在燃烧，他跳下车，冒着敌人猛烈的炮火冲过去切断了导火线。战争的考验铸就了钢铁般的勇士。

我给史密斯将军和布雷德利将军打电话，向他们报告，我军已经攻进了特里尔，他们听后都非常高兴。

３月２日，我和沃克讨论了在萨尔堡以南梅塔拉克凸出部进行收缩的计划。本来拟用经过休整的第２６师换下疲惫不堪的第９４师，就应立刻实施。讨论中我突发奇想，想出一个更有效的行动计划：使用第１０装甲师，以７６步兵师的一个团给予加强，在施韦克渡过摩泽尔河，向维特利克前进。沃克立即着手实施这一计划。

埃迪和我在埃希特纳赫渡过了萨尔河，然后乘车前往比特堡，去视察第７６师、第５师、第８０师以及第４装甲师。此次视察非常有意思，有两点原因：第一，第