第9部分(第1/4 页)

臀沂堑秸舛�炊让墼碌模�颐遣鸥盏剑�蚁耄��衷谝欢ㄔ谔�杼�镎椅摇！�

“你会找到你丈夫的，夫人；等我们找到我太太；”伯爵回答。

他再度拉着安东妮亚；她知道除非她叫嚷，否则只有乖乖跟他走。

他是那么强劲有力，手指似乎深陷到她柔软的手臂里去了。

他那冷酷的决心使她非常恐惧，而且感觉软弱而无助。

他们找了四座凉亭，很困窘地打搅了四对；安东妮亚真希望在灯笼下，她能看到他们的脸，他们却看不请她的。

正当他们接近第五座时，她听到公爵的声音。

她听不清他说些什么，不过那的确是他深沉浑厚的声音。

安东妮亚担心他正拥抱着伯爵夫人，或是和其他那几对一样，正做着什么亲热的动作，所以她叫着：“艾索尔！艾索尔！你在哪里？”

她知道她的叫声激怒了伯爵。他正生气地看着她。

然后，他仍然握住她的手臂，很快地走向前。凉亭里，公爵和伯爵夫人正并肩坐在靠椅上。

看不出他们之间有过什么亲密的举动，即使有，安东妮亚满足地想，在她叫公爵的时候。他们也有足够的时间分开了。

当他们看到伯爵和安东妮亚，好一会儿，公爵和伯爵夫人似乎都变成石雕的人像了。

然后伯爵夫人小声地呼喊着。

“贾克斯，多惊人的意外啊！”她叫道。“我没料到你会在这儿跟我碰头。”

“显然你是没想到！”伯爵这样回答，双眼却盯着公爵。

“晚安，瑞尚维尔。”公爵镇定地说。“我刚刚才知道你回巴黎来了。”

“上次你在这儿的时候，我曾经警告过你，离我妻子远点！”伯爵气势汹汹地说。

“我亲爱的朋友，”公爵说。“你的妻子正为了结婚的事向我道贺，我希望你也一样。”

“这是我向你祝贺的最好表现！”伯爵回答。

他只戴了一只手套，右手握着另一只。

这时候，他举起手套，甩到公爵的脸上。

伯爵夫人发出尖锐的叫声，安东妮亚觉得自己好象要停止呼吸了。

“我认为这是一种侮辱！”公爵平静地说。

“正是此意！”伯爵反驳道。

“我随时等着和你决斗！”

“我并不打算等，”伯爵回答。“我们在黎明时决斗。”

“当然可以！”公爵答道。

他走过伯爵身旁，将手臂伸向安东妮亚。

“我想，我们该向女主人告别了。”他用镇静、没有表情而平板的声调说着。

安东妮亚很高兴能挽着他的手臂，否则的话，她想，她可能会摔倒在地上。

他们穿过花园，走向屋里；这时，可以听到伯爵夫人正对着丈夫尖声叫喊，而她的丈夫则用愤怒的声音回答她。

不可能说什么；不可能说任何事情，直到公爵带着安东妮亚进入明亮的大厅。女侯爵正站在门边，和客人—一道别。

“这真是个愉快的夜晚。”公爵殷勤地说。

“我真高兴两位能够光临。”女侯爵回答。“如果你们要在巴黎待上一段时间，我们一定要再见面。”

“我的妻子和我会非常高兴能有这个机会的！”公爵回答。

他吻了女侯爵的手，安东妮亚弯膝行礼。他们很快上了马车，驶向香舍丽榭。

“那是……什么意思？你不能跟他决斗！”公爵一直默不吭声，使得安东妮亚疯狂似的说。

“我没有选择的余地。”他回答。“我得向你道歉，安东妮亚，这对你来说，一定是个很狼狈的场面，不过伯爵一直想找个借口向我挑战。”

记得伯爵夫人欢迎公爵的样子，安东妮亚想，或许伯爵的确有嫉妒的理由。可是她用惊恐的语气所能说的，只是：“他可能会……杀了你！”

“不太可能，”公爵回答。“大部分的决斗都是适度文明的。流一点点血，使荣誉获得补偿！”

“你能……确定吗？”安东妮亚问。

她想着伯爵故意侮辱公爵时，那种愤怒而粗野的态度。

“我向你保证，安东妮亚，”公爵说。“没有什么好担心的，明天早上你起来的时候，事情已经过去了！”

“我能……和你一起去吗？”安东妮亚问。

“不行，你绝不能去！”公爵回答。“这种场合不能有旁