第18部分(第4/4 页)

敬

不放手。在这些事情上，我只是一个客人，正像您基本上也是这儿的客人一样。我

来这儿呆上一刻钟，以后再走我的路。这给我某种独立自主的幻觉……我并非说它

不止是一种幻觉，　可是只要幻觉能给我某种满足，　你还希冀些什么呢？对您表哥来说，

那就是另一回事了，对他来说，这是工作。少尉，您不是把它看成是工作的一部分

吗？哦，我知道了，你们懂得在屈辱的境地中保持骄傲的把戏。这是使人迷糊的一种

把戏。在欧洲，并不是每个人都能识破它。音乐？您不是在问我自称为一个业余音乐

爱好者吗？

嗯，当您说‘业余爱好者’这个字眼时（其实汉斯·卡斯托尔普已记不起有否说

过这样的话），选词方面倒不坏，听起来有点轻飘飘的味儿。好吧，我同意，是的，

我是一个业余音乐爱好者——这意思应当是说，我对音乐并不特别放在心上，尽管

我对这种说法既尊敬又爱听，说这是什么‘精神的支柱，进步的工具和进步的光辉

的犁铧’……音乐？……它暧昧不明，捉摸不定，不负责任，超然物外。可能您会驳

斥我，说有时它也表现得清清楚楚的。可是自然界，甚至一条小溪有时不也是清清

楚楚的吗，这对我们究竟有什么好处？其实它不是真的清楚，在清楚中却带着朦胧不

明、无法表达和对一切都不负责任的成分。这种清楚没有结果，因而是危险的，因

为它会使人逆来顺受，听天由命……让音乐执行它崇高的使命吧。好！它固然会点

燃起我们的热情，可是我们的当务之急，却是唤起理智。音乐显然就是运动本身，

但尽管如此，我对它的清静无为原文Quietismus，亦译“静寂主义”，是宗教中神秘

主义的一种，一六七五年由神秘主义者莫利诺斯（Morinos）倡导。还是感到怀疑。让

我把问题说到点子上来：我反对音乐还有政治上的原因。”

汉斯·卡斯托尔普禁不住拍拍自己的膝盖，同时大声说，他生平从来没有听到

过这种论调。

“尽管如此，您还是应当对它权衡一下，”塞塔姆布里尼微笑道。“作为一种效

果良好的兴奋剂，作为一种使人奋发向上的力量，音乐的价值是无法估计的——要

是它确能发挥它那陶冶心灵的作用。但文学必须作为它的先导。光凭音乐不能使世

界前进。只有音乐是危险的，工程师，对您个人来说，它是绝对危险的。我刚才走

来时，一下子从您脸上的表情中看出了这一点。”

汉斯·卡斯托尔普笑了。

“啊，塞塔姆布里尼先生，您是说我的脸呀。说来您也不信，你们这儿山上的

空气在往我脸上添火加薪呢。这儿的水土，看来比我想象的更难适应。”

“我怕您的想法不对头。”

“怎么会不对头呢！天晓得，我一直是多么累，脸上又是多么热啊。”

“我倒认为，咱们应当感谢院方组织这次音乐会，”约阿希姆若有所思地说。　“塞

塔姆布里尼先生，您用比较高深的观点来看问题，也就是站在作家的立场上看问题，

这个我没有异议。不过我却觉得稍稍搞些音乐，我们是应当感恩的。我对音乐一点

也没有特殊的爱好，而他们演奏的作品又没有什么了不起，既不是古典的，也不是

现代的，只是吹吹打打的大众音乐。不过这也是一种愉快的调剂。我认为，�