第20部分(第3/4 页)

格兰杰夫人无视她的丈夫，继续说：“所以你看，那都是真的。她能够爱！她已经不再是我们以为的那种造物。她如今是个神圣的基督的孩子。你可以问问洛伦佐神父，他亲眼看到了！”

“爱！但是……”

“而我不能眼睁睁地看着你将她推给她不爱的人，毁掉她唯一的机会。她自己找到了爱，尽管那不是我们准备好的求婚者，但那又有什么关系？有什么所谓？加雷斯，我告诉你，那毫无意义，因为……”

“那又怎么样？”

“……所以我做了我该做的。我赎了十八年前的罪，以确保一个灵魂投入上帝的怀抱。我跟两个人都谈过了，我看见了她和那个马夫——他的名字叫德拉科·马尔福——他们真爱对方。我询问了他们能否向对方承诺忠诚，包括身体与财产。”

“身体与财产！你是说……”

“无论是健康或是疾病，抑或任何应取悦主……”

格兰杰勋爵腾地站了起来，手里来自伯纳男爵的婚契被捏得嘎吱作响。

“……而他们两人都许下了誓言，因此！他们昨晚在洛伦佐神父的见证下成婚了！上帝让他们迅速前行，他们已经远走高飞，我相信我做了正确的事，我已经赎罪。而我真的祝福他们，你作为她敬爱的父亲，也理应送上祝福，他们值得一切健康与幸福！”

“凯·瑟·琳！我·必·须·追·她·回·来！备·马！”

“你·现·在·做·什·么·都·没·用了！他们已经结婚了！除了上帝以外，谁也不能打破这种关系！”

格兰杰夫人坚定地站在原地，尽管她的丈夫将那张婚契舞到她的鼻子面前，脸色发紫。

“你·知·道·你·干·了·些·什·么·吗？”

“什、什么？”

“我昨天签出了一半的财产！现在已经掌握在伯纳男爵手里，让信使送去了！因为你的所作所为，我们违背了婚约，必须放弃女儿的嫁妆！”

“你、你已经签了？”格兰杰夫人脸色苍白，“但丈夫啊，在双方见面之前签署不合习俗！”

“习俗——哈！我希望一切进行得越快越好。女儿的举动疯狂，我担忧她的性命于是尽可能地加快进程！你知道她的假装里都有什么吗？！”

“什么？”格兰杰夫人虚弱地问。

“我们四分之三的领地！我·们·四·分·之·三·的·领·地！”格兰杰勋爵怒极反笑。

“这、这么多！为什么？”

“我希望为她做点正确的事——我不希望她认为我不爱她，逼迫她接受一段无爱的婚姻！哈！所以我给了所有我能给的东西！所·有·我·能·给·的·东·西·来·证·明·我·爱·她！”

丈夫将婚契扔到墙上，大笑着坐下。他开始颤抖。格兰杰夫人惊骇地环抱着丈夫，抚慰他。

“嘘，加雷斯。嘘，亲爱的。我们没有失去一切！”

“我只是一个低级勋爵，凯瑟琳。伯纳男爵是王亲国戚。他是国王的五表兄②，如果他要向王座上的那位③抱怨我……”

“噢加雷斯别说了……”

“……宣称我们家族羞辱了他……”

“那男人不择手段。我并不是真的想要赫敏嫁给他。但他是那么富有，还拥有头衔，而我又太生气了，那dang妇！”

“别说了！”

“我·不·会·驻嘴！”格兰杰勋爵猛地站起来，甩开妻子的手。格兰杰夫人踉跄着后退几步。

“你看到那……那东西带给我们的不幸了！”

“加雷斯，别这么说……”

“不洁的可憎之物！你还记得格雷善神父是怎么说的吗！？”

“不敢一日有忘！但……”

“别·再·在·我·面·前·提·那·东·西。对我来说，我没有女儿。我们的独生女在出生的时候就死了。”

“她当了我们的好女儿18年！她爱你，喊你父亲，而你现在却要抛弃她吗？你不是一直都希望她能够嫁给她爱的人吗？她错在哪里了？”

“你没脑子吗女人？我们的女儿在跟一个仆人胡闹！现在她嫁给了那个出身卑贱的仆人！他们make　love的时候，他的汗味就像马粪！”

格兰杰夫人闭上双眼。

“这个家族的女儿跟微贱的尘埃嬉戏！不仅如此，伯纳男爵受到了最大的侮辱！难以置信，她羞辱了这个家族！”

“不，你错了！错了！”她努力将