第30部分(第2/4 页)

架呢？&quot；

&quot；为了语言吧。两个人只要一提到和语言有关的话题就会吵起来。法国作家认为，法国16世纪的抒情歌已超过英国文艺复兴时代诗作。而英国语言学者则持不同观点，反过来强调当今世界的第一语言是英语，第一大国是美国。&quot；

&quot；然后呢？&quot；

&quot；然后法国作家便会用不以为然地口吻说：'美国人，美国人，……当克里斯朵夫·哥伦布发现美洲大陆时，他根本不知道自己干了什么。'两个人于是不欢而散。&quot；

&quot；那么你怎么看这两种语言呢？&quot；

&quot；以前从语言学著作里读到过，对欧洲历史文化最有贡献的三种语言文字是希腊语、拉丁语、日耳曼语。法语是拉丁语直接的变相，英语则彻底条顿化了。&quot；我说，&quot；我的英语从来就很糟糕，从感情上来说，更喜欢法语。&quot；

&quot；那么德语呢？&quot；

&quot；从来没接触过。无从比较。&quot；我说，&quot；你会德语？&quot；

&quot；英，德、法、汉，我差不多会这四门语言，Was　meinen　Sie　dazu？对此，你有什么评价？&quot；

&quot；了不起。&quot；我说。

&quot；听上去好像不错，实际上是没有办法。&quot；她笑着说。

&quot；没有办法？&quot；

&quot；我的母亲是在德国长大的中国移民后代，父亲则是移民法国的中国人后代。他们在斯特拉斯堡上大学时认识的，后来便结了婚。你不觉得滑稽吗？法籍中国男子娶了德籍中国女子。汉语反而成了他们的共同语言。造成的结果就是我最可怜，跟父亲说法语，跟母亲说德语，三个人在一起就说国语，但对他们来说，国语也成了一门生涩的语言，所以有时还要用英语来辅助。你能想像那种混乱局面吗？&quot；

&quot；是很难想像。&quot；我也笑了。&quot；就因为这个，在巴黎读完大学后，你又去中国念了半年汉语？&quot；

&quot；不全是因为这个，主要还是文化上的认同感。黄皮肤、黑眼睛，黑头发。从小我就觉得自己与周围真正的法国人相比有很大不同。到了十岁以后，这种感觉变得非常强烈。&quot；

&quot；为什么呢？&quot；

&quot；因为进入青春发育期了么。&quot；她脸上微微泛红。&quot；法国女孩发育比我早了很多。和她们站在一起，只有我还像小孩一样。后来好不容易发育起来了，却慢得叫人心急。个子总长不高，胸部也总是太小。周围的同学都拿我打趣。我常常被气哭。那时我想，如果周围都是和自己一样的中国女孩该有多好。&quot；

&quot；你要知道，很多中国女孩都希望像你一样生活在法国。&quot；我安慰她说。

&quot；那你呢？你是不是也希望自己生活在法国呢？&quot；她问。

&quot；我没想过。&quot；我说，&quot；我的意思是我虽然喜欢法国文化，但从来没有想过在法国生活。&quot；

&quot；那你为什么学法语呢？&quot；

&quot；因为喜欢读法国小说。&quot；

&quot；只是喜欢读小说？&quot；

&quot；可能还有音乐吧。&quot；我说，&quot；我喜欢肖邦，而肖邦是半个法国人。&quot；

薇奥莱特翻了翻书桌上的几本书。这几本书都是住在这间公寓以后从书店里买的，两本小说，一本是介绍大革命时期的法国历史的著作。但看得最多的还是她借给我的那本《绘画艺术的历史及渊源》。她把书桌上的几本书排放整齐。

&quot；已经过去一个星期了，你找的那幅关于音乐的画，还是一点线索也没有？&quot；

&quot；没有。&quot；

&quot；我想知道，如果你没有找到那幅画，那会怎么样呢？&quot；

&quot；也不会怎么样。&quot；

&quot；你右手上的那块伤疤，刚来巴黎的时候还没有吧？&quot；