第6部分(第3/4 页)

摸着你的时候，你逃到什么地方去了呢？　我想我的相貌，我的年龄，不致使你退避吧！很多仙子还受过我呢。你对我　的态度很友好，使我抱有希望，因为只要我一向你伸手，你也向我伸手，我　笑，你也向我笑，我哭的时候，我也看见你眼中流泪。我向你点头，你也点　头回答，我看见你那美好的嘴唇时启时闭，我猜想你是在和我答话，虽然我　听不见你说什么。啊，原来他就是我呀！我明白了，原来他就是我的影子。　我爱的是我自己，我自己引起爱情，自己折磨自己。我该怎么办呢？我还是　站在主动方面呢，还是被动方面呢？但是我又何必主动求爱？我追求的东　西，我已有了；但是愈有愈感缺乏。我若能和我自己的躯体分开多好啊！这　话说起来很不像情人应该说的话，但是我真愿我所爱的不在眼前。我现在痛　苦得都没有力气了；我活不长久了，正在青春年少，眼看就要绝命。死不足　惧，死后就没有烦恼了。我愿我爱的人多活些日子，但是我们两人原是同心　同意，必然会同死的。”

他说完这番话之后，悲痛万分，又回首望着影子。眼泪击破了池水的平　静，在波纹中影子又变得模糊了。他看见影子消逝，他喊道：“你跑到什么　地方去呢？你这狠心的人，我求你不要走，不要离开爱你的人。我虽然摸你　不着，至少让我能看得见你，使我不幸的爱情有所寄托。”他一面悲伤，一　面把长袍的上端扯开，用苍白的手捶自己的胸膛，胸膛上微微泛出一层红色，　就像苹果有时候半白半红那样，又像没有成熟的累累葡萄透出的浅紫颜色。　一会儿池水平息，他看见了泛红的胸膛，他再也不能忍受下去了。就像黄蜡　在温火前溶化那样，又像银霜在暖日下消逝那样，他受不了爱情的火焰的折　磨，慢慢地要耗尽了。白中透红的颜色褪落了，精力消损了，怡人心目的丰　采也消失殆尽，甚至连厄科所热恋的躯体也都保存不多了。厄科看见他这模　样，虽然心里还没有忘记前恨，但是很怜惜他。每当这可怜的青年叹息说：　“咳！”她也回答说：“咳！”凡当他捶打胸膛的时候，她也发出同样的痛　苦的声音。他望着熟识的池水，说出最后一句话：“咳，青年，我的爱情落　空了！”他的话又在这地方引起了回声。他说声“再见”，厄科也说：“再　见”。他把疲倦的头沉在青草地上，死亡把欣赏过自己主人丰姿的眼睛阖上　了。他到了地府以后，还是不住地在斯堤克斯河水中照看自己的影子。他的　姐妹们——奈阿斯——捶胸哀恸，剃掉头发，为她们的兄弟志哀。德律阿德　斯也悲痛不已，厄科重复着她们的哭声。她们替他准备好火葬的柴堆、劈好　的火把和灵床。但是到处找不到他的尸体。她们没有找着尸首，却找到了一　朵花，花心是黄的，周围有白色的花瓣。

（杨周翰　译）

伊阿宋和美狄亚

密倪埃人驾着忒萨利亚的船在大海上航行。他们见到菲纽斯在永恒的黑　暗中度着残年，北风之神的儿子替这位不幸的国王驱散了怪鸟。在卓越的领　袖伊阿宋领导下，他们冒了许多风险，最后才到达混浊、奔腾的法细斯河的　河口。他们晋见了国王，向他讨索佛里克索斯赠给他的金羊毛，国王答应，　但是条件苛刻，其中包含巨大的危险。正在这时，国王的女儿美狄亚忽然疯　狂地爱上了伊阿宋。她内心里斗争了很久，但是理智终于敌不过恋情，她说　道：“美狄亚，你的斗争完全是白费的。不晓得哪位天神在和你作对呢。我　不知道这是否就是所谓的爱情，或者至少是类似爱情的东西，否则为什么我　会认为我父亲的条件太苛刻了呢？这些条件的确是苛刻，否则为什么我和他　初次见面我就替他担心，怕他断送性命呢？我担心的原因何在呢？不幸的姑　娘，算了吧，假如你能够的话，把你胸中感到的爱情的火焰扑灭了吧。咳，　我若能够就好娄！但是有一股奇怪的力量吸引着我，使我不能自主。欲望劝　我这样作，理智劝我那样作。我明白哪样作法比较好些，我也赞成那样做，　但是我听从的却是坏办法。你是国王的女儿，怎么居然爱上一个陌生人，想　和一个异乡人结婚呢？这个国家里也有值得你爱的人啊。至于那个人的生死　问题，要由天神来决定。但是我仍愿意他活下去！我即便不爱他，我也可以　作这种希望吧。伊阿宋有哪件事作错了呢？凡是有恻隐之心的人，哪个不怜　惜他的青春年华、高贵出身和英雄气概呢？就算他没有别的好处，谁又能看　见他那俊美的议表而不感动呢？毫无疑问，他已经感动了我的心。我若不帮　助他，他就会让公牛喷出来的火焰烧死，他就会遭遇到他自己种在地里、又　从地里生长出来的敌人