第22部分(第1/4 页)

毕菽兀磕母錾钪��缘摹⒂欣硇缘哪腥瞬换嵯衽防锉拥盟鼓茄�笊�埠簦骸�奈簧衩靼雅�舜丛煊谌思洌��梢宰悦�靡饬耍��岩磺猩�镏凶罨档摹⒍阅腥俗钣泻Φ纳�镏圃炝顺隼矗　�敲矗�缛糁っ髂信��交ハ嘁坏阋膊皇视Γ�环降娜魏斡械览淼谋г共荒芰⒓词屎狭硪环剑�敲矗�底匀话阉�┐丛斐隼词俏�怂�窍嗷ジ�栊腋＃�蔷褪切槲钡募倩啊Ｗ匀豢梢栽市硭�怯谢ハ嘟咏�脑竿���氖侨盟�窍嗷ヅ浜瞎餐��敝扯��Γ�康木�皇峭ü��堑慕岷匣ハ嗾业阶约旱男腋！Ｈ跽呶奕ㄒ�笄空哂枰粤�酰�参薹ㄗ柚骨空咴谧约荷砩峡赡芑竦眯腋＃�虼耍�跽弑鹞扪≡瘢�挥蟹�印２⑶遥�」芩�焦餐�腋＜�淅�眩��信��交故强梢灾荒鼻笞陨淼男腋！Ｈ跽哂Ω梅�樱�佣�慵��赡艿玫降奈┮坏男腋５募亮浚��空呔陀Ω猛ü�魏嗡�忠獠扇〉难蛊仁侄卫茨鼻笞陨淼男腋！Ｒ蛭�丫�っ鳎�空咝腋＝鼋鲈谟谑┬星空叩墓δ埽�褪撬荡嬖谟谧钔耆�难蛊戎�小Ｋ�裕�信��降男腋２荒芡�被竦茫�环街荒芡ü�つ康姆�永吹玫剑��硪环皆蛲ü��耐持蔚淖钔暾�牧α坷吹玫健Ｈ绻�蟹讲斜┑赝持闻�讲皇亲匀坏囊馔迹�敲醋匀晃�裁床话涯信�丛斐墒凭�Φ械牧椒侥兀克�岩环皆斐傻陀诹硪环剑�痪妥阋员砻鳎��囊庠甘且�空咝惺顾���璧娜ɡ�壳空咴嚼┱抛约旱娜ㄍ��绞鞘褂胨�拿�讼嗔�呐�瞬恍遥�簿驮胶玫赝瓿闪俗匀坏脑竿�Ｆ蓝献龇ǖ氖欠牵�荒芨�萑跽叩谋г估淳龆ǎ�庋�呐卸现荒苁怯泻Φ模�蛭�阏庋�觯�且蛳�巳跽叩墓鄣恪Ｆ蓝闲形���谰萸空叩那苛Γ�谰菟�惺骨苛Φ墓愣龋�闭庵智苛κ┘佑谝桓雠�说氖焙颍�鸵�纯磁�耸鞘裁囱�亩�鳎�疾觳宦凼窃豆呕故窍衷冢�厍蛏纤姆种��娜丝创�蝗饲撇黄鸬呐�说姆绞健�

①欧里庇得斯，古希腊三大悲剧作家之一。其剧本中有恶妇美狄亚这一形象。——译注

“现在，我冷静地进行这番考察时看见了些什么呢？一个羸弱的女人，总是处在男人之下，远远不及男人漂亮、聪明、老实，以一种令人厌恶的方式构成、与讨男人喜欢的、能使他愉悦的东西完全相反。一生中间有四分之三的时间是不卫生的，在自然迫使她怀孕生产的整个时间内是无法使丈夫满足的。而且，生性尖酸刻薄，喜欢冲动，假如让她有几分权利，她就要成为暴君；假如把她驯服，她就变得卑贱、俯首贴耳。然而，始终虚伪，始终使坏，始终危险，总之，是如此居心叵测，以致好几次马孔的宗教评议会会议都闹得沸沸扬扬，竟然辩论要不要给这样一种奇特的个体人类的名分，尽管她们与男人的差异是如此之大，就犹如猿猴之于人类一样，并且就好像这样是合乎情理的一样。但是，即使这是个时代错误，那么，古代的人看待女人会不会更好一些呢？波斯人、米堤亚人、巴比伦人、希腊和罗马人，他们尊重我们今天胆敢崇拜的这个可恶的性别吗？不！我所见的只是她们到处受压迫，到处被远远隔离于事业之外，到处受贱视，遭侮辱，被禁闭。一句话，女人们到处被当作牲畜一样对待，需要的时候使用一下，用完之后立刻被扔进牲口棚里去。让我稍稍说说罗马，我听见智者卡东①从世界古都的中心对我大声疾呼：‘如果男人们没有女人的话，他们会更多地与神灵们交谈！’我又听见一位罗马的监察

淑女的眼泪（6）

①卡东，罗马政治人物，任过监察官——译注

官用下面的话开始他的演说：‘先生们，倘若我们的生活中可以没有女人的话，我们就能尝到真正幸福的滋味。’我还听见希腊诗人们在戏台上唱道：‘啊，朱庇特，你为何必须创造出女人？你不能通过更好的、更明智的手段，一句话，通过使我们避免女人这个祸害的方法来给人类以生命吗？我还看见希腊人他们极其轻视女性，以至于不得不强迫斯巴达男人繁衍后代，并且这些共和国的贤人们的惩罚之一，就是强迫坏人穿上女人的衣服，就是说，迫使他装扮成最下贱、最受蔑视的那个性别的人。

“还不必到距离我们这么遥远的年代去找例证，就是现在，在地面上邪恶的女性又是被怎样看待的呢？怎样被对待的呢？我看见她们在全亚洲被禁闭，当做奴隶供专制君主野蛮地恣意取乐。独裁者毒打她们、折磨她们，以她们的痛苦为乐。在美洲，我看见了有些自然是属于人类的民族，例如爱斯基摩人，他们在男人们中间实施一切可能的善举，却用可以想象出来的一切残酷的手段对待女人。我还看见她们在世界的一部分地区被侮辱，被送给外族人发泄性欲，在另一部分地区则被当做货币使用。在非