第13部分(第3/4 页)

第十七章

上帝出乎达西先生意料的赐下让他惊喜的礼物，而满怀感激与欣喜的达西先生十分乐意将他的快乐心情与他人分享。于是，他便有些殷勤地邀请今天遇到的客人——他们在彭伯里附近逗留的期间，可以随时到此钓鱼，达西先生愿意将钓具出借。（出借渔具，原作中多么可爱的要点啊。）自然，客人们是不知道彭伯里的河边，哪里的鱼最多，哪里的位置最好可以舒服的呆在阴凉下慢慢等鱼上钩，可这却是达西先生了如指掌的小事。

临别前�达西先生还彬彬有礼地询问班纳特家的两位小姐，是否愿意与他的妹妹结识，他是否有荣幸得到许可将妹妹乔治安娜介绍给她们认识。（原作中达西先生的经典行为）马莉会意地微笑，不动声色地听着她的姐姐伊丽莎白无措地答应下来。至于达西先生看到这一幕变得柔和的目光，已经可以李玛丽　班纳特小姐断定，他正尝到爱情的滋味，且情意绵绵。

赶网兰白屯寓所的路上，伊丽莎白　班纳特小姐像是有些心绪不宁。便是马莉或是嘉丁纳夫妇谈笑起来，也无法抢回她的注意。这越发使得马莉高兴起来，但她却不向舅父母多说达西先生的事情，就算是被问起，也只说了解不深。

这样的不爽快可堵不住嘉丁纳太太的好奇心，她已是感到不解，且那位先生的表现，完全不像是她的侄女——伊丽莎白　班纳特说的那样痛恨她。于是，马车驶出庄园后，她就再也忍受不了，“达西先生举止优雅，礼貌周到，我万万没有料到，他会对待我们这样好。这不止是客气，还真有点殷勤呢。其实　他　用不着这么殷勤，毕竟他和伊丽莎也只说过几次话罢了。”

“确实如此，他是挺高贵的，”嘉丁纳先生也说，“但那只是在风度上，我听到有些仁说他傲慢，我　却没有看出来。”（舅父母原著中的可爱问题）

伊丽莎白的手肘小心地碰了碰马莉。

牎　马莉这一会才恢复得正常了些，总不至于一开口就笑出来，毕竟那样一个达西先生可与她认识的差得太多浪，“哦，我亲爱的舅母，这您可就错怪有些人了，达西先生在赫特福德郡几个月时间说出的话，怕也没有今天的一半。不过，他今天看来是真的　不同了。”

“当然啦，”嘉丁纳太太说，“他是没有威克姆长得漂亮，或者说得准确一点，他的脸蛋不像威克姆那样十分漂亮，不然，怎么会有人和我说达西先生讨厌呢，是不是，伊丽莎？”　（舅父母原著中的旧爱问题）

伊丽莎白受不住这种打趣，只好尽力辩白，“舅母，我早就觉得他不再讨厌了。四月在罗新斯花园时，达西先生看起来就很不一样，讨人喜欢多了。”（伊丽莎白原作中的可爱反应）

嘉丁纳太太了然地微笑使伊丽莎白又接下来说，牥也许您不相信，这样礼貌周到和蔼可亲的达西先生，我也是今天早上才见到。”　（伊丽莎白原作中的可爱反应）

嘉丁纳先生在伊丽莎白看不到的地方微笑了一下，摇头示意马莉不要插嘴，“不过，他这样多礼，也许是有点心血来潮，那些贵人往往如此，他请我们去钓鱼，可不能当真，他说不定哪天就不许我们进他的桩园了。”（原作中的这用话用在这李十分有趣啊）

伊丽莎白　班纳特小姐既想告诉亲人，那个人的品德剃全不是他们想象的那样，又怕人家问她，怎样知道的这样清楚。

数一直回想着今天在彭伯里所见到的一切，最后简直不敢相信达西先生还要介绍妹妹给她认识，也许他还不至于讨厌她到开始恨她。

这样一来，到达兰白屯时，伊丽莎白　班纳特并没有觉得更为好过一些，及至晚蔡时依然没有收到简的来信则使她无法提起兴致来。

开心了一整天的马莉则没有她姐姐的烦恼，要她去耽心达西先生的心情明显是不太现实的，至于期盼简的来信一事，却是更家没有可能。只要想想简接下来的信件里几乎可以推断出来的内容，马莉就盼望着浪博恩的所有墨水都要在同一天用光才好。这种不切实际的想法，绝不是马莉正常情况下的反应——在布兰登先生很快就要和他们汇合的时段内，马莉可是觉得她的思考逻辑实在是靠不住。

晚饭后，在伊丽莎白的房间内消磨时光的马莉，也只能把握最后几天开心的时光。她先是询问伊丽莎白，明天一早是否同舅父母一起出去散步。只可惜她的姐姐没有这种游兴，因为伊丽莎白认定，达西先生一定会在第二天过来拜访，主人先一步离开确实太不礼貌。

�接着，马莉又若有若无地打听　乔治安娜　达西小姐的事情