第8部分(第2/4 页)

，前者带来了你受伤的消息。听到你胫骨骨折，我深感惋惜。对自己的作战策略，我们深感满意。我只是想让你有所了解，空降部队看来是获得了各方的好评。我写了一份攻取两座大桥的详细报告，但愿这创造了我们团的历史，其实，这已经刊载在报纸上了！孙雷走后，马克表现得相当出色！

因为受了重伤，特迪法威尔在夺下大桥两个小时后阵亡。布里安如今接过了他的人马，看来他相当满意。切斯迪在紧靠我身边的战壕内阵亡，这是一个令人扼腕的损失。我算是死里逃生；托尼也许对你说过，一名狙击手为我的脑袋加了个戳子，一个贯穿头盔前后的洞；切斯迪阵亡的同时，我背上也中了榴弹片——但终不致命！

暂时也没什么好说的了，但我仍然盼望着能回家给特丽过第二个生日。失去邓让我深感不安，不知如何写信告知他的妻子。我提议授予他一项大的荣誉，希望他妻子能得到。你别告诉其他人，我也推荐了你和桑迪，但你也别抱太大的指望，提议不过是程序的一部分。旅里也很支持。

祝你早日康复，戴维，希望这封信能满足你渴求消息的天性。

你的约翰。

乔伊斯很好——有空给他写信。

第31页　：

T奥特维

我们于11点半起飞。大概有36架飞机。起飞前，我走过全队飞机，一一叮嘱每一架飞机的每一位机长和全体官兵。我在裤子后袋里塞了瓶威士忌，喝了一口酒，绕着飞机转了一圈，准时起飞。我们平平安安地飞到了海岸上空。有人说没有防空炮火。这时在我们这架飞机的尾部附近响起了一声猛烈的爆炸，所幸我们没受到什么损失。我们跳伞的时候，又来了一次，站在舱门内的我受到了爆炸的冲击。站在我前面的士兵受到的冲击更大，像枚子弹一样弹了出去，但他没受伤。地面上有轻武器朝我们开火，看子弹的曳光就知道。我清楚地看见曳光弹穿过我的降落伞，我降落的过程中，伞没着火，但我以为自己会急速坠落——但这事儿也没发生。由于遭遇到轻武器的拦截，空降广为分散，再加上种种因素，人员散落在各地。德国人早就放水淹没了这个地区。有些地方，我要趟过齐腰或齐胸深的水。我碰到了几个人，副机长约翰伍德盖特，他和我想尽办法将士兵从这片淹没的沼泽中拽出来，可他们身背六十磅的装备，下吸力大的难以置信，我们也束手无策。仅仅在那里，我就损失了许多官兵。他们就这样陷了下去，淹死在水中。到了营集结地，我发现了我的通讯员，他跟在我后面跳的伞，仅仅在我后面一步，但先我一步抵达这里。他一直在等着我，他说，“首长，您大概只剩下50名官兵。”（不过）没告诉别人，我给自己预留了15分钟的时间，出发进攻炮台时，总兵力增加到150名，一度300不到。等我们从炮台出来，连我在内，仅剩65人。

（在集结地）到了出发的时间，我又多等了15分钟，集合了150人。去炮台的路上，轰炸炮台却无一命中的皇家空军，出人意料地在我们的路线上丢了不少炸弹，因此，我们还得在深达八九英尺的弹坑里爬进爬出。在伸手不见五指的夜里，这可不是件好玩的来到弹坑附近，听见有部队向这边开过来，我们赶紧躲进弹坑，德国人从我们身边径直走了过去。我甚至能伸手摸到他们的脚腕。他们根本没看见我们。等我到了集结地，也就是炮台外围的第二个集结地，由于只剩下这一小部分人马，我只能调整部署。我取消了用爆破筒在铁丝网上打开四个突破口，由此发动进攻的计划，我只炸开了两个，因为让大队人马穿越两个突破口，比少数兵力越过四个突破口更为理想。我派保罗格林威和一名连军士长先接近防御地带，他们的任务是躲在外面，偷听德国人的对话，数他们的烟蒂等等。他们爬过雷区，摸黑拆除了地雷的引信。这是一项非常需要勇气的任务，他们必须要做。幸运的是，虽然明月当空，但他们没有被发现。接着，他们爬了回来，背部着地，用脚后跟拖出了一条路，让我们顺着这条路前进。他们都被授予了勋章，这无须多说。

到了防御地带，我才获知此事，我当即重新做了调整，准时发动了进攻。我命两组突击队先后越过各自的突破口，从两面包抄。突击队绕到暗堡的正面，后面的钢门根本无法打开，虽说滑翔机为我们营运来了两门反坦克炮，但炮也给丢散了，不在手边。因此，唯一的办法是从炮口所指的地方突破。一看出我们是空降兵，德国人就举手投了降。我能听到他们大喊“空降兵”。除了俘获的23人，这个据点的守军非死即伤，我们将23个俘虏带了出来。正如我对