第16部分(第3/4 页)

清理伤口，我们都忍不住失声痛哭。因为没有感知痛苦的能力，萨丹最渴望的自由被剥夺了。”

布兰迪医生在文章最后说，“当你在痛苦中挣扎，抱怨上苍不公时，我希望你会想起萨丹的故事。没有痛苦，就无法知道危险的存在，没有进退的尺度，就无法判断做的是对还是错，无法保护自己，就永远担惊受怕，没有自由。萨丹的故事教给我们一个人生真谛：没有痛苦哪来的自由！”▲

《环球时报》（2005年02月18日第二十二版）

生命的艺术

＇德＇比昂·戈特施林秦俊峰编译

现实主义者说：我活着。

悲观主义者说：我要死了。

乐观主义者说：没有死亡，就没有生命。

悲观主义者说：我活着就是为了死亡。

现实主义者说：你死了，因为你活过。

悲观主义者说：为了死亡，我必须活着。

乐观主义者说：你可以活着。

悲观主义者说：没有生命，哪来的死亡。

现实主义者说：为生命而活着。

悲观主义者说：因为我活着，所以我活着。

乐观主义者说：享受你的生活吧！

悲观主义者说：生命的意义在哪里？

现实主义者说：那是生命。

悲观主义者说：那是死亡。

乐观主义者说：是经历了死亡后的新生。

悲观主义者说：生命是死亡的开始。

现实主义者说：生命是开始，也是终结。

悲观主义者说：所以我厌倦了生命。

乐观主义者说：我为生命而高兴。

悲观主义者说：生命是一场游戏。

现实主义者说：生命是多么的美丽！

《环球时报》（2004年07月26日第二十二版）

婚礼蛋糕

＇美＇加内特·亨特·怀特张霄峰编译

“如果这是今天最糟的事，那么今天是个好日子。”这是我父母的生活哲学，一旦发生什么糟糕的事情，他们总是这样面对，并且教导孩子们从厄运中发掘美好的一面，把坏事转化为积极的动力。

在我生长的乡村小镇，如果要买结婚蛋糕这类特别一点的东西，必须经历来回60英里（1英里约合1。6公里）的艰难跋涉。我和格伦举行结婚典礼的前一天，他便进行了这样一次远行，带回一只多层蛋糕。它盖了张蜡纸保护糖霜，静静地躺在汽车后座上。

第60节：如果这是今天最糟的事

爸爸骄傲地推开后门，我和妈妈跑出去想先睹为快。格伦刚停好车，我们就把脸贴在车窗上，赞叹着那结着霜的白玫瑰花饰，还有蛋糕上闪闪发亮的小新郎新娘。格伦打开车门跳到草坪上，喊着：“美丽的蛋糕给美丽的……”

雷克斯，我们的爱犬，从爸爸身边溜过，就在格伦讲话时从他身旁一跃而过。当我和妈妈还在对着车窗欣赏时，雷克斯从方向盘后面跳到后座上，勉强保持了一两秒钟的平衡，最后重重地落在了盖蛋糕的蜡纸上。

“雷克斯，不要！”四个人异口同声地喊道。说时迟那时快，蛋糕上的小新郎新娘已经倒下，几层蛋糕塌在一起。雷克斯知道自己闯祸了，夹着尾巴爬到窗前，对着我的脸做出道歉的样子，结果是把我珍贵的蛋糕仅存的完好部分踩坏，最后它干脆扑通一声坐在那乱糟糟的一团上。

每个人都笑了，只有我除外。“我的蛋糕啊，”我号啕大哭，“婚礼全给毁了！”

格伦拥着我说：“亲爱的，有你有我就有婚礼，只要我们拥有对方，一切都是完美的。”

“如果这是今天最糟的事，”活跃的老爸好像吟诗一样，“那么今天是个好日子。”

“永远不要忘记还有更坏的可能性。”母亲体会得到我绝望的心情，她安慰我说。她对爸爸和格伦说：“你们两个男人把雷克斯抱走，然后把蛋糕拿到餐桌上。”

一家人把东倒西歪的蛋糕仔细研究了一番，妈妈拿起电话拨了两个号码。“婚礼计划不变，就当什么都没发生。”妈妈一锤定音。

第二天上午10点，负责在婚宴上分蛋糕的两个表妹碧尤拉和乔治娅来了。“我们是蛋糕造型师。”她们宣布。“听说结婚蛋糕需要修理？”她们嘻嘻哈哈地问。她们带来了自制的白蛋糕，几碗白色的糖霜，还有几盒西点奶油。她们一连干了几个小时，重建我的梦想。当蛋糕恢复原状