第4部分(第3/4 页)

原来为了迎接姐夫前来，吴大姐特意换了个宽敞些的公寓，而马大哈姐夫呢？还拿着过去的旧地址呢。

大姐回来，当然是一番致谢。这事本来圆满解决，萨觉得自己做了件积德的好事，但唯有一点让人放心不下——这斋藤的表情怎么有点儿不对劲儿啊，看着有些鬼头鬼脑？　txt小说上传分享

不一样的爱人（2）

不料，没两天，吴大姐就打上门来了——好你个小萨啊，有这么拿你大姐开涮的么？那天你姐夫来电话，你说他是我什么人？

爱人啊，有什么不对？

我说嘛，这几天公司里同事看我老跟看失足青年似的，原来是你搞的鬼，你这不是造谣生事么？

怎么，难道我说错了？姐夫当然是您爱人么。

那是在国内，他是我爱人，在这儿，他可不是我爱人……

大姐，这可就是您的不对了，见异思迁也得先把手续办了吧，现在您和姐夫可是合法夫妻，何况姐夫这人还不错嘛，说扔就扔，您也太狠了吧？

嘿，我让你气糊涂了。吴大姐这才解释起来。原来，这两天吴大姐总看日本同事眼神不对，还偶尔听到有人说她养了个情人在公寓里。不但养了，还公然把电话打到公司里谈两个人同居的事情。中国人对涉及两性关系的事情一向严肃隐晦，居然有这样大张旗鼓的，堪称新闻……吴大姐属于那种爱惜名誉的人，这还了得，赶紧找了个熟悉的扫地大妈旁敲侧击一番，才知道是萨惹的祸。——从吴大姐找扫地大妈打听小道消息，可见日本人传谣言八卦的本事绝不亚于国人。

萨大叫冤枉——我可没说过这话啊，我说姐夫是您爱人。

哼哼，回家问问你媳妇去，日语里头，“爱人”的意思，就是情人啊！……

事后，向我家小魔女讨教，才明白果然是犯了错误。在日语中，“爱人”可不是什么好词，表示的是包养二奶一类的关系，我这段连比划带说，的确可算得上吴大姐的“污人清白”了。此后，吴大姐带着姐夫出席了几次我们公司的聚会，通过他的反复自我介绍，才算抵消了萨“造谣”的不良影响。斋藤后来很不好意思地对我说——你看你看，这个误会，我还以为吴女士在搞“不伦”呢。

不伦？萨又吓了一跳，心想包养情人毕竟和*还不是一个概念吧，难道还有更厉害的谣言在飞？那可不关我事。

看萨一副要杀人的表情，斋藤一愣，问发生了什么事情，等明白过来，急忙解释——不要误会，我们日语里面“不伦”的意思就是你们中国说的包二奶啊，和*没有什么关系的。

因为用错了一个词，造成这样的问题，萨回家忍不住问小魔女：“那，在日语中表达中文‘丈夫’的意思，比如你介绍我，应该用哪个词呢？”

“嗅筋。”小魔女一本正经地回答道。

“嗅……筋？”听着这个怪异的词，萨的脸色不是很好——“怎么发音这样古怪？”

看到萨脸色不豫，小魔女连忙解释：“这个啊，是简称，还有表示尊敬的说法。”

“那你说说看。”

“狗嗅筋。”

“狗……还嗅筋？？！”岂有此理，萨勃然大怒，“消遣老爷我不是？拿咱家大勺来，我要执行家法！”

“慢，慢，”魔女一副笑得肚子疼的样子，一面解释。原来，日文中表示尊敬的“御”字，发音正是“狗”，而“嗅筋”一词，写出来却是——“主人”。

在日本，妻子要称呼丈夫为“主人”，如果尊敬的说法呢，就是“御主人”。

天，从这一点看，男性在日本的地位，真不是一般的高。——虽然说发音有些不幸，竟然是“狗嗅筋”。

不过，地位高，萨这个“御主人”吃完了饭，还得刷碗。

敢情再怎么称呼，它也就是一个马甲……

（2007…07…1721：22：54）

嫁到和歌山的中国女郎（1）

一、日本人中村

老萨住在日本，对节俭二字真有点儿头疼。有些日本人的所谓节俭被中国人视为“抠门小气”——渗入骨髓而且富有教条主义特色。比如日本主妇经常匆忙的去开关空调，专门有学者教导她们隔几分钟打开一次空调最能够节约能源和电费。比如日本家庭的洗澡水是不能乱倒的，要用来洗衣服……

大伙儿都说日本人活得累，就他们这个“节俭”法，能不累嘛？

所以从我第一次看到中村，就大感亲切。这个长得像《地