第89部分(第4/4 页)

认为你们的意见比我的朋

友吉西帕斯的意见高明？没有人会这样想。那么，莎罕朗尼亚嫁给了一个富贵世家的罗马子

弟第图斯，又是吉西帕斯的朋友，这真是门当户对。如果有人为这件事抱怨或是感到遗憾，

那实在太不应当，也足见他不明事理。也许有人会说，他们并不非难第图斯娶了莎孚朗尼

亚，他们只恨他娶妻不择手段，偷偷摸摸把女方的亲友蒙在鼓里。这也不是什么新奇的事，

何足为怪？

“天下女子多的是违背父母之命和人家私订终身，或是与人私奔而后结为夫妇。还有些

女人跟男人先通情，肚子大了，快要生孩子了，才和人家结婚，而不是人家循规蹈矩来求婚

的，她们的家属迫不得已，只好承认，这些情形我也不必谈了，而莎孚朗尼亚却没有碰到过

任何这一类的情形。吉西帕斯把她让给第图斯，是经过了慎重的考虑、正当的手续、体体面

面的方式的。也许还有人会说，吉西帕斯不应当把她让给这样的一个人。这都是些娘儿腔的

胡涂想法，完全由于他们缺乏见识。命运之神为了要完成她早已安排好的事情，因而采用种

种新颖的手段、奇妙的方法，这也不是第一次了。譬如说，我有件事情要办理，而来给我办

这件事的并不是个哲学家，而只是个鞋匠，那么只要他能够胜任，我就不管他公开办理也

好，秘密办理也好，我又何必计较呢？如果这个鞋匠办事不力，那么，这一次我谢谢他，下

一次我再也不请教他就是了。如果吉西帕斯这一次办理莎孚朗尼亚的婚事办理得还不错，那

么，你们责备他不择手段，那就未免多此一举，迹近愚蠢了。如果你们信不过他，那么你们

这一次谢谢他，以后再也不要让他转手嫁你们的女儿就是了。

“不过我应当跟你们说明白，我并没有在莎孚朗尼亚身上使用任何诡诈或欺骗的手段，

辱没你们的阀阅家声；我虽然是悄悄地娶她为妻，可是我并没有以粗暴的手段来破坏她的贞

操，也不象敌人那样不择手段地把她弄到手就算数；我确实是为她的青春美貌，为她的高贵

品质，燃起了爱情的火焰；我知道你们非常爱她，倘若我竟采用了你们认为正当的那种办法

去向她求婚，那可就不能把她娶到手了，因为你们唯恐我把她带到罗马去。

“因此我只有采用秘密的办法，现在也不妨跟你们说个明白。我说服了吉西帕斯代我做

一件他所不愿意做的事。再说，我虽是那样爱她，可并不是以一个情人的身分向她求欢，而

是以一个丈夫的身分向她求欢的。我先用好言好语和婚礼戒指向她求婚。问她愿意不愿意做

我的妻子，她回说愿意，我这才把戒指戴在她手上，这才和她同房的，这一点她自己也能证

明。如果她认为自己受了欺骗，那可不应当怪我，只怪她自己当时没有问一声我是谁。这样

看来，无论是吉西帕