第87部分(第3/4 页)

许有人会说，一个堂堂的君王把两位小姐嫁出去，原算不得一回事，我也赞同这种说

法。可是我觉得，一个堕入了情网的国王，能够把自己心爱的姑娘许配于人，连她的花儿叶

儿碰都不碰一下，这实在是件了不起的事。这样看来，这位慷慨大度的国王既堂皇地报答了

纳瑞，又光明正大地对他自己心爱的姑娘表示了敬意，而且毅然决然地克服了自己的情欲。

…

上一页 故事第七

国王彼得听得一个民间少女热爱他，连忙去安慰哪位害相思的姑娘，把她许配给一个高

贵的青年，自己只在她额上吻了一下，终生做她的骑士。

菲亚美达的故事讲完了，人人都连声赞美国王查理的自制和慷慨，只有一位小姐，因为

是个保皇党，所以没有赞扬他。接下去是潘比妮亚遵照国王的吩咐，讲述故事：

可敬的小姐们，你们对于国王查理的赞扬，凡是明白事理的人都不会提出异议，除非有

人为了别的原因，对他怀有恶感，那又当别论。我现在想起了一个故事，说的是国王查理的

一个敌人对待我们佛罗伦萨一位小姐的恩德；这故事也和刚才那个一样值得赞扬，所以我很

高兴讲给大家听听。

当法国人被逐出西西里岛的时候，帕勒摩地方住着一个佛罗伦萨籍的药剂师，他名叫贝

那多·普契尼，家道富裕。他有一个独生女儿，长得很美，已到了出嫁的年龄。那时阿拉贡

的彼得做了那个岛上的君主，和他的臣僚在帕勒摩举行欢宴，并且照着卡达鲁尼亚的风习竞

技比武，凑巧贝那多的女儿丽莎这天正和几位姐妹在窗口闲眺，猛见国王在赛马场上驰骋，

不由得对他十分倾心，一双眼睛便舍不得离开他身上。君臣们宴罢人散之后，丽莎待在家

里，一心只想着这位伟大崇高的“情人”。最使她苦恼的是，自己出身微贱，万难获得圆满

的结局。尽管如此，她心里依然在爱着那位国王，只不过为了怕招来更大的烦恼，把满怀的

柔情闷在心里不讲出来罢了。

国王对这件事一点也不知情，心里根本没有她这个人。所以她越发痛苦不堪。这位美丽

的姑娘，相思一日深似一日，痛苦也有增无减，终于撑持不住，卧病不起，一天比一天消

瘦，好象积雪在阳光下融化一般。她父母见了她的病情，都万分焦急，待她格外温柔疼爱，

让她振作起精神来，一面又想尽办法，替她延医诊治，都不见效；她为了自己的一片痴情无

从如愿，失望到极点，只想一死了之。

有一天，她父亲答应她，不论她要什么，尽管说出来，他一定让她如愿。因此她转念何

不在辞别人世之前，想个办法，让国王知道她的这片相思；便请求她父亲把敏奴丘·达雷佐

请来。这位敏奴丘原是当时的一位大音乐家和歌手，很受国王的器重。贝那多只当作女儿丽

莎想要听他唱歌奏乐，立即派人去请他。那敏奴丘原是个很随和的人，听得有请，立即去

了。他先用一些好言好语叫那位姑娘开心，就拿起那随身带来的“维琐尔”，拉了一两文小

调给她听，又为她唱了几支歌。他唱这些歌的用意，本是为了安慰她，谁料不唱则已，一唱

反而把这位姑娘的爱情的火焰煽动得愈加炽热。姑娘立即跟他说，她想要单独和他说几句

话；大家都走出去后，她于是说道：

“敏奴丘，我把你当作一个最可靠的人。打算告诉你一件心事，希望你除了一人之外，

千万不要说给别人听，至于这一个人，我马上就告诉你，还希望你多多帮忙。亲爱的敏奴

丘，不瞒你说，在我们的国王彼得举行即位典礼的那天，竞技比武，给我瞥见了，我对他一

见生情，以致今日病到这般地步，这是你亲眼看见的。我知道自己高攀不上一位国王，实在

是痴心妄想，可是我这一片爱情别想压得下去，更不要说是一刀割断了；我苦恼得再也受不

住了，只想一死干净，总比活着受罪强一些。

“当然，如果就这样死去，我这一片痴情不让他知道，那我死也不会瞑目的。但要把我

这番光景转告他，除了托付你以外，再也找不出第二