第77部分(第2/4 页)

洛唱一支歌，潘菲洛立即开始唱道：

啊，伟大的爱神，

你赐给我的欢乐说也说不尽，

在你的火焰中燃烧真是幸运。

我心里充满着无比的喜悦，

充满着无比的幸福，

这都是因为沐浴了你的恩泽。

这无边的喜悦，无涯的幸福，

冲破了我灵魂的疆界，

向四面奔流泛滥，

叫我脸上闪亮着欢乐。

因为陶醉在崇高的爱情中，

我再不怕你的火焰烧得我粉身碎骨。

啊，爱神，我怎么样歌唱，

也唱不出我的心花怒放，

纵使那生花妙笔，

也不用把我的喜悦形容于万一；

即使歌能抒情，画能写意，

我也要把它在心头藏起，

否则让别人知道了，

我便欢喜不成，反要痛哭流涕，

何况我这千丝万缕的情怀，

若要以笔墨形容，全是枉费心机！

谁也猜想不到我这两条臂膀，

曾经把她的身子搂抱，

我的脸儿曾和她的脸儿贴牢，

这才叫做福从天降，

任你哪个也想象不到！

啊，我要永远把这份幸福藏在心头，

让爱情的火焰把我通身燃烧，

烧到海枯石烂，天荒地老！

潘菲洛在大家的合唱声中唱完了这支歌，没有哪一个不是聚精会神地听着他的歌词，并

且纷纷揣测，他歌词中所谓要保守秘密，而不能唱出来的，究竟是怎么一回事。尽管大家东

猜西想，却没有哪一个猜中的。女王看见潘菲洛已经唱完，小姐少爷们也都要休息了，便吩

咐大家各自就寝。

＇第八天终＇

…

上一页 十日谈……第九日

作者：卜伽丘

序

故事第一 两个男子同时追求法兰切丝卡夫人，她却一个也不中意，故意叫他

们一个躺在坟里装死，另一个到坟里去盗尸；两人都不能完成任务，她

就有了借口，再不理睬他们。

故事第二 女修道院长捉住一个犯了奸情的修女，正要把她严办，不想那修女

指出她头上戴的是一条裤子，不是头巾；女院长只得侥恕她，从此大开

方使之门，再不和她为难了。

故事第三 勃鲁诺和他的两个朋友，串通医生，叫卡拉德林相信他自己怀了孕。

卡拉德林急坏了，连忙出钱请他们买阉鸡和药料，总算药到病除，不曾

生产孩子。

故事第四 福塔利戈和人赌博，输得只剩一件衬衫，又把主人的钱也输了。主

人骑马赶路，他在后面追，高嚷捉贼。路旁的农民帮着他把主人的衣裳

和马都夺了过来，主人反而落得穿着衬衫走路。

故事第五 卡拉德林爱上一个娘儿，勃鲁诺给他一道符咒，说是只消拿去碰她

一下，她就会跟着他走，让他如愿以偿。谁知刚要行乐，忽然自己的老

婆赶来，把他当场捉住，叫他吃足苦头。

故事第六 两个青年在小客店过夜，半夜里，一个青年去和主人的女儿同睡，

主妇又错把另一青年当做自己的丈夫，后来那第一个青年又睡上了主人

的床，险些闹出事来，幸亏主妇聪明机灵，轻轻一句话，就把母女俩的

羞辱遮盖过去。

故事第七 泰拉诺梦见恶狼咬烂了他妻子的喉头和面孔，因此叮嘱妻子不要到

林子里去，她偏不肯听。果然遭了殃。

故事第八 比翁德洛作弄恰科，谎说谁家请客，叫他上当。恰科用计报复，叫

他挨了一顿毒打。

故事第九 两个青年请教所罗门王；一个问他怎样可以得到人家的爱，另一个

问他怎样可以制服悍妻。所罗门对第一个说：“爱”，对第二个说：“

到鹅桥去。”

故事第十 彼得请求詹尼神父把自己的老婆变做一匹母马，正当神父念念有词，

替母马装尾巴