第75部分(第3/4 页)

近。

那时候，这一带地方多的是沟渠，农民都把粪倒在这里，作为肥田之用。布法马可来到

这里，走近一条沟边，便抓着医生的一只脚，把他从背上摔下来，倒栽进沟里去。接着他就

乱嚷乱跳一阵。发了一阵脾气，于是沿着圣玛丽亚·台拉·斯卡拉路直奔奥霍罗旷野，在那

里碰到了勃鲁诺，原来勃鲁诺当时看见那种情景，忍笑不住，所以躲到这里来了。两人拿那

个傻瓜西蒙嘲笑了一阵，又站在那里远远望着，只见他满身泥污，不知他到底怎么办。

那个傻瓜医生，一看自己落到这样糟糕透顶的境地，只得竭力挣扎，想要站起身，爬出

那条臭沟。他跌倒了又爬起来，爬起来又跌倒，少不得还吃了好几口那脏东西，最后好容易

才爬出沟来，从头到脚全沾满了粪污，连头巾也丢了，真是狼狈不堪。他除了双手用力在身

上抹来抹去，此外一无办法。他回到家里敲门，敲了好半天才算把门敲开了。他刚刚带着满

身臭气走进屋子，门还没有关上，勃鲁诺和布法马可两人就赶来了。原来他们特地赶来看看

他妻子怎样接待他。他们躲在门口偷听，只听得他妻子把这个可怜虫骂得狗血喷头：

“天啊，瞧你还象个人样子吗？你一定是去找什么女人去了，穿着这件大红袍，死要漂

亮！我还不够满足你吗？好小子！凭着我这么个女人，满足天下所有的男人也不是难事，不

要说是你！真是老天爷有眼睛，他们把你抛到这种臭地方去，这叫做活该！怎么不把你淹死

呢？亏你还是个顶刮刮的医生，自己有了老婆，晚上却要跑出去找别人家老婆胡闹！”

那女人一面用这些恶毒的话骂不住口，一面看着他洗身子，一直骂到半夜。

第二天早上，勃鲁诺和布法马可先把身上涂出许多青斑，看上去好象是被人家打伤了的

伤痕。然后来到医生家里，走进门就闻到满屋子都是臭气，原来屋子还没来得及收拾。他们

看见医生已经起床，就走上前去，医生连忙走过来祝他们早安。这两个坏蛋就照着事先商量

好的办法，装出一副恼怒的样子，回答他道：

“我们可不祝你早安了！但愿天主叫你吃尽苦头，不得好死！你简直是天下最不讲究信

义的坏蛋！我们好心好意抬举你，叫你快活，不想你却让我们险些象狗子一般给打死了。你

说话不作数，连累我们昨天晚上挨够了打，就是把一匹驴子给从这儿赶到罗马，也不过挨这

么多鞭打。这还不算，为了要介绍你入会，我们自己险些儿被开除了。你如果不相信，请看

看我们身上的伤痕。”

他们说着，立刻就解开衣服，露出胸膛，在那暗淡的光线下，涂在身上的颜料果然活象

一块块的青斑，稍微让他瞥了一眼以后，立即扣好衣服。医生竭力给自己分辨，把自己昨夜

种种不幸的遭遇以及怎样被摔下粪沟等事，一一讲给他们听，布法马可马上岔断他的话，说

道：

“我真巴不得它把你从桥上捧到阿诺河里去呢！你为什么要喊天主和圣徒的名字呢？我

们不是事先关照过你的吗？”

“老天爷呀，我实在没有喊过。”医生说。

“什么！”布法马可大声喝道。“你当真没有这样喊过吗？你喊了又喊！据我们的使者

说，你遍身瑟瑟发抖，就象一根芦苇一样，根本不知道自己的身子在什么地方。好呀，你欺

骗得我们好苦呀！告诉你，以后再也休想这样欺骗我们了！你既是这样对我们厚道，我们一

定这样回报你！”

医生连声请他们原谅，并请他们看在天主面上，不要再叫他丢脸，又低声下气，说了多

少好活，请他们平下怒火。从此以后，他对他们益发礼貌周全，尊重备至，常常宴请他们，

只求他们别把这次丢脸的事情传出去。你们这会儿可听明白了，那些去到波伦亚学无所成的

人，就是这样才学到了一丁点儿智慧。

…

上一页 故事第十

一个西西里娘儿骗取了商人的全部财货，那商人第二次重来，佯称运来更多的财货，向

那荡妇借去大宗款项，结果发觉他留下作抵押的