第73部分(第4/4 页)

是他自己闯出来的祸，不能怪柴巴，柴巴实在算得

讲人情，够朋友的了。这样一想，他就打定了主意：今后只要柴巴还愿意和他做朋友，他一

定要和他更友爱。一会儿，柴巴玩够了，就爬下了柜子，那位太太向他要宝石，他就开了

门，把自己的妻子叫来，只见她走进来，笑了一笑说：

“夫人，你这是对我一报还一报啦。”

柴巴立即对她说：“把这个柜打开来吧。”

柜子开了，柴巴就叫那位夫人来看她自己的丈夫斯平纳罗丘。一对夫妻相见，实在是说

不出哪一个比哪一个更难为情：斯平纳罗丘一看到柴巴，知道自己的隐私已经给柴巴揭穿

了，固然羞愧，而他的妻子面对着自己的丈夫，知道自己刚才说的话，以及在她丈夫头上所

做的那番事情，她丈夫都听到了，知道了。

“这就是我给你的宝石。”柴巴指着斯平纳罗丘对她说。斯平纳罗丘爬出柜子，立即说

道：

“柴巴，我们这一来算是两相抵消啦。我刚才听到你对我的妻子说，我仍应当依旧是朋

友，这话说得很对。你我原是除了自己的妻子以外，什么都不分你的我的，现在依我看，索

性连我们的妻子也不要分什么你的我的吧。”

柴巴答应了，于是四个人在一块儿吃饭，说不尽的和好。从此以后，这两个女人，每一

个都有了两个丈夫，而每一个男人亦都有了两个妻子，从来没有过吵嘴骂架的事。

…

上一页 故事第九

两个画匠作弄一个傻医生，说是介绍他去参加盛会；晚上他如约赴会，来到郊野，他们

就把他推进粪沟，使他狼狈不堪。

小姐们把那两个西埃那男人交换妻子的故事谈论了一阵以后，女王看看除了有特权的第

奥纽以外，就剩下她自己没有讲故事了，于是开口说道：

可爱的小姐们，柴巴在斯平纳罗丘身上所耍的那个诡计，都只怪斯平纳罗丘咎由自取，

因此我也同意潘比妮亚刚才的意见，认为对那些自讨苦吃，或是自作自受的人，去作弄他们

一下，非但无可非难，而且值得赞扬，因此现在我也来说一个自讨苦吃的人的故事。

我要说的这个受愚弄的人，是个医生。他本是个傻瓜，到波伦亚去学医回来，竟然换上

了一副大学者的装束。我们天天都可以看到，多少人只要到波伦亚耽上一阵，回来不是成了

法官，就是医师、或是公证人等，穿着那镶有白毛皮和其他种种饰物的猩红色长袍，十分气

派；其实，这种人是否表里如一，那是可想而知的。我说的这个医生名叫西蒙·达·维拉，

虽然不学无术，祖传的遗产倒是很多。他是不久以前才穿着大红袍、戴着硕大的白毛皮头巾

回来的，自命为医学博士，就在我们现在叫做维亚·台尔·柯柯麦罗街的那个地方租了一座

房子行医。

这位新回来的医学博士，沾染了许