第72部分(第3/4 页)

“你们女人只爱那班小伙子，爱他们皮肤白嫩、胡髭黑亮，身子笔挺，又会跳舞，又会

比武；其实一个中年男人哪一样不及他们？而他还懂得许多小伙子不知道的事情。你们总以

为小伙子骑起马来劲头大，一天可以比中年的男人多赶十来里路。我也承认，小伙子在绣榻

上跳起舞来横冲直撞，确实有劲，可是中年的男人经验丰富，能够搔着痒处。好比那香甜精

致的食品，哪怕少些，也比那一大堆不入味的食品实惠些。再说横冲直撞会把你（即使你怎

样年青）弄得筋疲力尽；稳扎稳打虽然行动缓慢些，但是把你舒舒服服地送到了目的地。

“你们这班没头脑、好象家畜般的女人呀，你们光知道外表漂亮，那美貌底下的污点你

们就看不见了。一个小伙子是不肯占有了一个女人就满足的，总是见一个爱一个，还自以为

有这样的权利。所以他们的爱情是不能持久的，你凭着切身的经验，就是一个现成的证人。

那班小伙子自以为理该受到女人的宠爱和崇拜；他们扬扬得意，在别人面前夸耀自己有多少

多少情妇。难怪有许多女人宁可和教士私通，正因为他们守口如瓶呀。你或许要说，你的私

情只有我和你的贴身使女两个知道，如果你这样想，那么你错了。不管在他的周围还是在你

的周围，大家都在议论纷纷、谈着你们俩的事，不过你自己听不见罢了，因为最有关系的当

事人。往往总是最后一个听见。再说，那班小白脸无非是看中你的钱；而中年人却情愿送钱

给你用。

“所以我对你说，你看错人啦，你既然情愿跟他相好，那么和他相好到底吧；你从前嘲

笑我，现在也到来找我吧。我已找到一个情妇了，她胜过你几倍，她比你聪明，能够了解

我。如果你躲在高台上，还不明白我说话的用意，那么你纵身跳下来吧。等你的灵魂直跌进

地狱里去｜5~之后（这点我毫没疑问），你就可以知道，我眼看你跌得粉身碎骨，是伤心还

是开心。不过我但怕你是不肯牺牲自己让我开心开心的。我教你一个办法：如果太阳晒焦了

你，那么只要想想你叫我在大风大雪的夜里受冻的情景，那么冷热一调和，你就不会太灼热

了。”

可怜那娘儿听学者的口气分明绝不肯饶恕她了。就放声痛哭起来，边哭边说道：

“唉，既然任凭我怎样向你求饶也不能打动你的心，请你为了对另外一个女人的爱情而

怜悯我吧！听你说，她比我聪明，而你已获得了她的芳心；为了爱她的缘故，请你饶恕了

我，把我的衣服拿来。让我穿了下来吧！”

学者听她这么说，笑了出来，又看见太阳已近中午，就说道：

“嗳，你既然拿我情人的名义来求我，那我倒不知道该怎样拒绝你了。告诉我衣服在哪

儿。我去给你拿，好让你穿了下来。”

那娘儿信以为真，稍觉心宽，就告诉他衣服藏在哪儿。谁知学者走出塔外，吩咐仆人监

视着。不要让别人走进塔去，等他回来再说；这么吩咐之后，他就径直回到朋友家里，安闲

自在地吃了午饭，然后独自午睡去了。

那娘儿留在塔顶上，虽然因为存着幻想，精神稍为振作了些，但是阳光愈来愈热，她只

得坐了起来，爬到靠墙的一小块阴影里，这样等着，心里说不出的难过。她一会儿盼着学者

替她拿衣裳来，一会儿又完全绝望了。她这样胡思乱想，加以一夜没闭上眼，又忧伤过度，

后来竞昏昏入睡了。

现在已是烈日当空，万道火光直射在她那娇嫩的肉体上和没戴帽子的头脑上。可怜她的

嫩皮肤经不起毒日头的无情烧炙，竟裂开来了，直烧得她从梦乡中痛醒过来。她忍不住把身

子动一下，那晒焦了的皮肤竟就象烧焦的羊皮一样，稍稍一扯，就一块一块裂开来了，同时

她又感到剧烈的头痛，仿佛刀劈一样——这还用得着奇怪吗？那平台变得沸烫火热，使她踏

不下脚、坐不稳身子，哭哭啼啼的，躲到东也不是，躲到西也不是。加以这时候一丝风都没

有，苍蝇牛虻成群飞来，栖集在她身上，狠狠地叮着她那裂开的皮肉，叮一口就象