第58部分(第3/4 页)

拿出来，又可以象木炭一样替信徒们祝福。

这个故事没有哪个人不是听得津津有味，大家都为契波拉修道士发笑了好久，特别是笑

他讲到朝拜圣地看到了和带回了那么多圣物。这个故事讲完之后，女王的任期满了，站了起

来，取下头上的王冠，笑嘻嘻地把它戴在第奥纽的头上，说道：

“第奥纽，现在你该来尝尝管理和领导女人的麻烦滋味。你现在来当国王吧，应该好好

地执掌国政，等你任期满了以后，大家都称颂你的德政。”第奥纽戴着王冠，笑盈盈地回答

道：

“比我贤明的国王，你们也见得多了，我的意思是指那棋盘上的‘王’；当然罗，如果

你当真把我当作一个国王来服从，我包管叫你领略到一种乐趣——没有了这种快慰，任何娱

乐都显得美中不足。这些话且不谈了，我一定尽心尽意地做好一个国王。”

于是他照例把总管叫来，吩咐总管在他的任期之内应该如何安排各项事情。然后他就说

道：

“高贵的小姐们，你们已经从多方面探讨了人的天性，以及人生的各种机遇，要不是莉

西丝卡刚才到这儿来跟我谈了一下，使我想起了我们明天的故事范围，那我即使想上半天，

也说不准是否想得出一个新鲜的题目来呢。你们刚才不也是听到她说了吗——她所认识的女

人当中，没有哪一个出嫁时还是个处女；她又说，凡是妻子用来欺骗丈夫的种种诡计，她没

有哪一样不晓得。她前面一段话我们姑且撇开，那都是些孩子气的话，不过我看她后面一段

话倒可以作为我们讲故事的一个很有风趣的题目呢。既然莉西丝卡给了我们这样一条线索，

我们明天的故事范围不妨就定为：妻子为了偷情，或是为了求急，对丈夫使用种种诡计，有

的被丈夫发觉了，有的把丈夫瞒过了。”

有几位小姐觉得这种题目对她们不大相宜，要求另换题目。国王说道：

“小姐们，我命令你们讲这类故事，未尝没想到你们这层顾虑。但是我可不能因为你们

提出了意见就收回成命，因为在目前这样的时候，什么话都可以谈，只要男女之间，能够节

制，不要做出有伤大体的事情来就是了。你们想必知道，由于大难当前，法庭上都已经没有

了法官，无论是凡人的法律，宗教的法律，都已荡然无存，任何人为了保全性命，都可以随

心所欲。因此你们的谈话稍许出格一些，只要不去仿效那些有失体统的行为，那就丝毫也无

损于你们的贞洁。你们只是在讲故事，让自己和大家借以解闷取乐，我倒看不出将来会有哪

个能够找出一个冠冕堂皇的理由来指责你们。

“况且，从第一天到现在，我们聚在一起，你们的举止一直都是无可非议的——不管我

们在这里讲了些什么（愿上帝照应，我们还要继续讲下去），谁不知道你们的贞洁呢？在我

看来，不要说是讲几个俏皮故事，就是死神的威胁，我相信也不会使你们失去贞洁的。

“说老实话，如果让人家知道了你们不愿意讲这些故事，那恐怕人家反而会怀疑你们有

心病，故意避而不谈。再说，我向来事事都依从你们，如今承蒙你们推举我做你们的国王，

让我发号施令，却又违背我的意旨，不愿意讲我所指定的故事，那你们叫我的面子往哪儿搁

呢？我看你们还是消除顾虑（这些顾虑只应该存在于那庸俗的脑子里），各人准备一个好故

事吧。”

小姐们听了他这番话，都很赞同。于是国王吩咐大家去随意游乐，等到吃晚饭的时候再

聚集在一起。这一天讲的故事都很短，所以讲完了故事，太阳仍旧很高；第奥纽和其他两位

青年打牌去了，爱莉莎就把小姐们叫到一边，跟她们说道：

“附近有个地方名叫女儿谷，我相信你们都没有去过。自从来到这里，我一直都想带你

们去看看，总是抽不出时间。好在今天时间还早，如果大家愿意去看看，我相信你们到了那

里，一定会十分满意的。”

小姐们都说愿意去。于是她们没有向那三位青年透露一点口音，就带着一个女仆出发

了。走了三里