第37部分(第3/4 页)

呢？只有那种丧失了人性的

家伙，不懂得、也感受不到热情的力量，才会这样遣责我；对于这种人，我不屑一理。

还有些人拿我的年纪当作话柄，他们大概不懂得那韭菜头尽管是白的，叶梢可是碧绿生

青。不过却慢说笑话，让我来正正经经地回答他们：直到我生命的尽头，我也决不会认为侍

候女性是件可耻的事；因为就是过了中年的基陀·卡伐坎蒂、但丁，已到了晚年的契

诺·达·皮斯托亚，他们也十分推祟女性，以侍奉她们为光荣呢。

要不是因为不便违反辩论的通例，那我真想从历史中举出许多有名的人物，到了老年还

一心只想讨女人的欢心呢。那班批评我的人，如果对他们的故事一无所知，那么快去翻读一

下历史书吧。

有人劝我还是跟缪斯女神一起住在派纳塞斯山上来得好，我承认这的确是一个很好的意

见。不过，我们没法永远跟缪斯女神待在一起，而女神也不可能永远和凡人做伴，那么要是

有人甘心离开了女神，去接近那跟女神相似的人儿，又有什么不好呢？缪斯女神本来是女人

啊，世上的女性虽然望尘莫及，可一眼就能看出，她们的模样儿还是跟女神相象的。所以即

使不为其他的缘故，单凭这一点，她们也该叫我喜欢。再说，为了女性，我曾写下千来首情

诗，可缪斯女神从来也不曾启发我写过一篇诗。我从女神那儿得到的是帮助，她们教我怎样

写诗。在我写下目前这些篇章的时候，不管我写得多么不象样，女神可常常降临到我身边来

——也许是因为女人的容貌跟女神相象的缘故，才会有这样的荣幸吧。所以我觉得我编写这

些故事的时候，并不象许多人设想的那样，远离着缪斯女神和她们居住的派纳塞斯山。

对于那些担心我会挨饿、劝我留意自己的面包的人，我有什么话要讲呢？真的，我还不

知道该讲什么好；不过我倒在想，要是有朝一日、我到了不得不向他们乞求面包的时候，他

们会怎样回复我呢？也许他们会这样说吧：“到你写的那些作品里去找面包吧。”真的，过

去的诗人在他们的作品里、比富人在他们的金库里找到更多的面包。有人努力写自己的作

品，替他们的时代增添光彩；有人贪得无厌，只知道面包越多越好，却象虫子一样无声无臭

地死去。

我还要再说什么呢？要是有一天我当真向他们讨面包，让他们把我赶出去好了。感谢天

主，我现在还不致断粮，如果我真的面包不够吃了，那我也会象耶稣的使徒保罗那样，能够

饱足、也能够饥饿。总之，这原是我自己的事，用不到别人来替我操心。

还有些人说我写的那些故事跟真相不符，那么我希望他们把真情实况提出来，要是核对

之下，我的故事显然是出于捏造，那么我愿意承认他们的谴责是公平合理的，也愿意尽力纠

正我的过失。不过在他们光是这么嚷着、还提不出什么事实来之前，我只好不理他们，照自

己的主张做去，拿他们批评我的话来回敬他们。

拿这一番话来回答他们，我想也已经够了吧；现在，最温柔的女士，凭着天主的帮助和

你们的支持，我将不辞艰苦，不管那暴风刮得多猛，也要背转身来、继续我开始了的工作。

因为我觉得我的命运不会比那暴风中的微尘更糟——不管微尘停留在地面上，或者被卷到半

天空里，又落在人们的头上，落在帝王的冠冕上，有时候也会落在高耸矗立的宫殿塔楼之上

的。即使那微尘又从高处落下来，那也不会落到比原来更低的地方去。

要说从前我发誓要把自己的力量全都贡献给你们，为你们的欢乐而效劳，那么我现在这

份意志就格外坚决了；因为凡是有理性的人都会说：我爱你们，就跟别的男人爱你们一样，

是出之于天性。谁要是想阻挡人类的天性，那可得好好儿拿点本领出来呢。如果你非要跟它

作对不可，那只怕不但枉费心机，到头来还要弄得头破血流呢。我自认没有这种本领，也不

愿意有。就算我有这种本领，我也宁可借给他人，绝不愿意自己使用。

那班批评我的人可以闭