第34部分(第3/4 页)

接着说，“那真是太远啦，咱们准是不在这个世界上了。”

费隆多在那地窖里有吃，有喝，还有挨打、扯淡，不觉已过了十个月，在这段时期里，

院长一有机会就去探望他那个漂亮的太太，两人寻欢作乐，好比是一对活神仙。这事一直瞒

过外人的耳目，但是到后来终究出了毛病——那女的不幸怀孕了。她一发觉之后。慌忙告诉

院长，跟他共同商量一个办法，觉得只有赶紧把费隆多从炼狱里放出，叫他回到阳间来，那

么她就可以推说肚里的孩子是他的了。第二天晚上，院长走进禁锢着费隆多的地窖里，故意

压紧嗓子，对他说：

“费隆多，恭喜你！奉天主的命令，我们就要放你回阳间了，将来你的妻子还要在阳间

替你生一个儿子呢，这个孩子你应该给他取一个名字，叫做‘班尼迪克’，因为全靠你那圣

洁的院长，以及你那贤妻的祷告，又看在圣班尼迪克的面上，天主才赐给你这个恩典的。”

费隆多听到这活，高兴得真是难出形容，说道：“我真高兴哪，但愿天主保佑我的老天

爷、保佑我的院长、保佑圣班尼迪克，保佑我那象蜜一样甜、象乳酪一样可口的老婆吧！”

在下一次给费隆多酒喝的时候，院长又在酒里放进一剂药粉，教他沉睡了约莫四小时光

景，院长和那修士，乘他不知人事的时候，替他换上了自己的衣服，把他偷偷地抬到本来埋

葬他的坟墓里。

第二天清晨，费隆多醒过来了。从石棺的裂缝里，看见一丝光线——这还是他十个月以

来第一次得到光明呢。他相信自己已经活转来了，就大叫大嚷道：“让我出来啊！让我出来

啊！”一边嚷一边拚命用头去顶那棺盖，棺盖本没有合缝，经不住他几撞，就撞开了。

这时候，修士们刚做好晨祷，听得声响，赶来一看，只见费隆多正从棺里爬出来，又听

出确是他的口音，他们给这样离奇的事儿吓坏了，拔脚就逃，直奔到院长跟前，向他报告这

件怪事，院长假装刚做好祷告，站起身来，说道：

“孩子们，别大惊小怪啦，拿着十字架和圣水，跟着我走吧，让我们看看万能的天主所

显示的奇迹吧。”这么说完，他往外就走。

这时候，费隆多已经从石棺里爬了出来，只因为十个月不见天日，面如土色，他一见院

长来到，就跑去跪在他脚边，嚷道：“神父，我得到天主的启示，知道多亏你的祷告，圣班

尼迪克的祷告，以及我那老婆的祷告，我才得从痛苦的炼狱里解放出来，转回人世。但愿天

主永远保佑你吧！”

院长说：“让我们赞美万能的主吧！我的儿子，既然天主放你回到阳间来，那么快回家

去安慰安慰你的妻子吧，可怜她，自从你一死，终日以泪洗面呢。从此以后，你得真心真意

做天主的朋友和奴仆啊。”

“神父，”费隆多回答说，“我知道了，等我一看见我那老婆，你瞧吧，我如果不搂住

她亲嘴才怪呢——我可真是爱她啊。”

他去后。院长在那许多修士面前，假装惊奇得不得了，认为是奇迹出现了，叫大家一齐

高唱起赞美歌第五十一篇来。

再说那费隆多，他一路奔回自己的村子，把村上的人都吓得逃跑了。他把他们叫了回

来，声明自己不是死人，已经活转来了。连他的老婆一看见他，也仿佛吓得什么似的。后

来，乡里的人稍许定神了一些，看他果然是个活人，就你一句我一语，询问起他来。他到阴

间去了一次，人就变得聪明了，居然有问必答，还给他们每人带来了亡故的亲属的消息呢。

他越讲越得意，凭着一时的灵感，又把炼狱里的种种情形，讲得天花乱坠；最后，当着围聚

的听众，宣布他在回到阳间来之前，加勃里尔天使亲口对他所说的神谕。

他就这样回转家门，重又跟老婆团聚，掌管自己的财产，好不快乐，后来老婆的肚子一

点点大起来了，他还认做他的功劳呢。事有凑巧，不先不后，到了第九个月——那班没有知

识的人还道女人怀孕照例只有九个月——那位好太太生下了一个男孩子，取名“班尼迪

克·