第33部分(第2/4 页)

设下一席丰盛的酒菜，把男亲女眷都请了来，招待那兄弟四人和他们的

妻子。香客又表示自愿立即去邀请那四个兄弟出席这和好的宴会。

香客的建议，阿多勃兰第无不听从，于是他随即去见他的四个兄弟，向他们讲解了一番

道理——无非是用金玉良言劝他们放宽心胸，向阿多勃兰第赔罪，请他不念旧恶。他们随即

答应了。台达尔多这才邀请他们明天各自带着太太到阿多勃兰第家去吃饭，他们知道这是出

于一片诚意，也答应了。

到了第二天午餐时分，台达尔多的四个兄弟，穿着黑色丧服，带了几个朋友，来到阿多

勃兰第家里——主人早已在等候了——就当着满堂宾客，投下武器，徒手向前，听候主人发

落，只求他能宽恕了他们得罪他的地方。阿多勃兰第挂着眼泪亲切地接待他们，一一吻了他

们，只用轻轻几句话就把事情带了过去，完全宽恕了他们。跟在他们后面的是他们的妻子和

姐妹，全都穿着灰色丧服，也由女主人爱美莉娜和她的女伴亲切地接进去了。于是宾主入

座，大开宴席，一切安排得尽善尽美。美中不足的就是席面上谈话很少，显得过于冷清——

原来台达尔多的亲属全都穿着丧服，怀着哀思，所以提不起欢乐的情绪来。这时候，有人就

不免抱怨那位香客，不该出主意举办这样一个宴会；台达尔多心里也十分明白，等到大家在

吃水果的时候，他觉得打破这片冷清局面的时机已到，就站起身来说道：

“盛会难逢，大家应当欢乐一番，只可惜台达尔多不来，未免减了些兴致；其实他一直

在你们身边，只是大家不认得他罢了，我现在就来把他介绍给你们。”

说完之后。他就脱去香客的长饱和帽子，露出一身绿色绸衣，大家全都瞪着眼对他直

望，不胜惊奇，可一时里还是不敢相信他就是台达尔多。他看见大家一味猜疑，只得对他们

说了许多家事，以及他过去跟他们各个人的交往，又把他自己这几年来的经历大约讲了一

讲。他的兄弟和众人这才相信了，竟一齐拥上去抱着他，欢喜得眼泪都掉了下来。在座的女

客，不管是他的亲属还是陌生人，也都同样上前去跟他拥抱，惟独爱美莉娜坐着不动，阿多

勃兰第看见这情景，就问：

“怎么啦，爱美莉娜？别的女客都去向台达尔多欢迎问好，为什么你不去向他问好

呀？”

那女主人为了叫大家都听得见，故意提高了声音说道：“说到欢迎，这儿再没有第二个

人比我更欢迎他的了，因为在这许多人中间，是我欠得他的情最多——全靠他救了我丈夫的

性命。可是想到前一回，我们错把别人当作了台达尔多，哭了一场，竟招惹来了不少蜚言流

语，那么这一回我怎么能不再避些儿嫌疑呢？”

她丈夫说：“别说废括啦，你以为我会理睬这班人的造谣生事吗？单看台达尔多这样出

力搭救我的性命，就知道这班人是在嚼舌根，我怎么也不会相信的。快站起来，去拥抱他

吧。”

女主人巴不得有这个机会，就立即听从丈夫的命令，站了起来，和别的女人一样，上前

去跟他拥抱，热烈地表示欢迎。阿多勃兰第的宽大的气量，使得台达尔多的兄弟和在座的男

男女女都很满意，过去大家听了种种流言，心里不免疑神疑鬼，现在心境就开朗了。每个人

都慰问了台达尔多之后，他就亲自动手替他的兄弟扯破了黑色丧衣，又替他的嫂子和姐妹扯

破了素色丧衣，差人另外去拿衣服来。他们换过衣服之后，就唱歌的唱歌。跳舞的跳舞，各

自玩儿起来。这次宴会，开头冷冷清清，没想到收场的时候却是这样热闹，这样兴高采烈。

宴罢之后，大家兴犹未尽，又一起把台达尔多送回家中，那天晚上，就在他家里用饭，十分

欢乐，他们就这样一连在他家里吃喝了几天。

在最初几天，佛罗伦萨的人把台达尔多当作死人复活，看到他很有些害怕；还有好多

人，连他的兄弟也在内，心里总有点儿信不过来，怀疑他究竟是不是台达尔多，要不是在一

个偶然的场合，弄明白了遭害的人究